Oct 12, 2003 18:43
21 yrs ago
33 viewers *
English term
forensic science service
English to Polish
Other
Czy to odpowiednik naszego Zakładu Medycyny Sądowej?
Proposed translations
(Polish)
5 | zakład kryminalistyki |
Magda Dziadosz
![]() |
5 | Tak, tylko niekoniecznie państwowy. |
Witold Kaluzynski
![]() |
4 | zakład kryminalistyki sądowej |
leff
![]() |
Proposed translations
35 mins
Selected
zakład kryminalistyki
to raczej zakład kryminalistyki, forensic to coś więcej niż medycyna.
Bylo już raz przy okazji forensic artists: http://www.proz.com/kudoz/494545
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-12 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
a tu masz całą historię zakładu kryminalistyki :)
http://www.kgp.gov.pl/clknn/strona13.htm
na swoich angielskich stronach Centralne Laboratorium Kryminalistyczne KGP wyraźnie nazywa się FORENSIC. Oni wlaśnie robią tę \'science\'. :)
M.
Bylo już raz przy okazji forensic artists: http://www.proz.com/kudoz/494545
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-12 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
a tu masz całą historię zakładu kryminalistyki :)
http://www.kgp.gov.pl/clknn/strona13.htm
na swoich angielskich stronach Centralne Laboratorium Kryminalistyczne KGP wyraźnie nazywa się FORENSIC. Oni wlaśnie robią tę \'science\'. :)
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
13 mins
Tak, tylko niekoniecznie państwowy.
.
25 mins
zakład kryminalistyki sądowej
bo nie chodzi tylko o Medycynę Sądową (to po angielsku Forensic Medicine), ale wszelkie badania kryminalistyczne.
Something went wrong...