Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsafe practices
Polish translation:
niezachowanie odpowiedniej ostrożności
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Dec 2, 2004 18:33
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
unsafe practices
English to Polish
Other
Other
Hazards or unsafe practices, which could result in minor personal injury or product or property damage
rodzaje ryzyk we wstępie do insrukcji- jakieś ładne określenie można...?
rodzaje ryzyk we wstępie do insrukcji- jakieś ładne określenie można...?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | niezachowanie odpowiedniej ostroznosci |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +1 | niebezpieczne praktyki |
bartek
|
| 3 +1 | nieostrożne postępowanie |
emer
|
| 4 | niebezpieczne metody pracy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
niezachowanie odpowiedniej ostroznosci
kolejna propozycja
jezeli to instrukcja dla uzytkownikow, to "niebezpieczne praktyki" moga im nic nie mowic. Jezeli dla wlascicieli warsztatow itp., to zgadzam sie z Bartkiem.
jezeli to instrukcja dla uzytkownikow, to "niebezpieczne praktyki" moga im nic nie mowic. Jezeli dla wlascicieli warsztatow itp., to zgadzam sie z Bartkiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki - kontekstowo minimalnie najlepsze..."
+1
9 mins
niebezpieczne praktyki
. ¦rodowiska w Toruniu zamierza stworzyć program rozwi±zuj±cy problem odpadów szpitalnych
i innych niebezpiecznych ("Niebezpieczne praktyki", Gazeta Prawna ...
www.mos.gov.pl/1aktualnosci/przeglad_prasy/2002styczen/04_0...
... Wypadek jako zdarzenie fizyczne powstaje nagle, ale zagrożenia, niebezpieczne praktyki
i różnego typu braki, wymuszaj±ce odstępstwa od przepisów ...
www.atest.ceti.pl/article.php?id=aa0311_2
i innych niebezpiecznych ("Niebezpieczne praktyki", Gazeta Prawna ...
www.mos.gov.pl/1aktualnosci/przeglad_prasy/2002styczen/04_0...
... Wypadek jako zdarzenie fizyczne powstaje nagle, ale zagrożenia, niebezpieczne praktyki
i różnego typu braki, wymuszaj±ce odstępstwa od przepisów ...
www.atest.ceti.pl/article.php?id=aa0311_2
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
27 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: dobre na tytuł w gazecie, ale IMO "praktyki" s± zbyt kolokwialne i do przepisów się nie nadaj±
16 hrs
|
+1
40 mins
nieostrożne postępowanie
ew. jeszcze może być...
"Duża ilość spraw dotyczących wypadków ciężkich i śmiertelnych zostaje umorzona. Powodem umorzenia jest najczęściej nieostrożne postępowanie samych poszkodowanych. Przykładem jest wypadek, jaki miał miejsce..."
"Duża ilość spraw dotyczących wypadków ciężkich i śmiertelnych zostaje umorzona. Powodem umorzenia jest najczęściej nieostrożne postępowanie samych poszkodowanych. Przykładem jest wypadek, jaki miał miejsce..."
13 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
niebezpieczne metody pracy
moýe tak?
Okrćgowy Inspektorat Pracy we Wrocůawiu
... wymaganych urzŕdzeń mechanicznych; niebezpieczne metody pracy- operowanie rćkami
w strefie niebezpiecznej, np. w pobliýu nieosůonićtego ...
www.wroclaw.oip.pl/131.htm
Państwowa Inspekcja Pracy
... efekcie powodujđc swe ośmieszanie i szczególnie raýđce naruszanie obowiđzujđcego
RP systemu prawnego, jednocześnie inicjujđc niebezpieczne metody pracy ...
www.korupcja.net/pip/prez.html
VORTAL BHP - Informacje na temat BHP. Agencja usůug dla ...
... 4. Pracownikowi nie wolno: • stosowaă niebezpieczne metody pracy • korzystaă z
niesprawnej maszyny • pracowaă bez nakazanych ochron osobistych ...
www.bhp.xtd.pl/article.php?sid=967
5. Wypadki przy pracy i choroby zawodowe w rolnictwie ...
... gospodarskich; nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,
niebezpieczne metody pracy, nieúwiadomoúă zagroýeń; ...
www.pip.gov.pl/Infor/spraw2003/sprw-int/spr02-5.htm
www.roztocze.net - Nie zawsze sielsko
... Najwićcej odmów z tego tytuůu odnotowano wobec poszkodowanych stosujŕcych niebezpieczne
metody pracy (praca z uýyciem tarczowych piů do drewna bez ...
www.roztocze.net/drukuj.php?id=10116
Sprawozdanie GIP z dziaůalnoúci PIP
... ¨ nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, nieúwiadomoúă
oraz lekcewaýenie zagroýeń, niebezpieczne metody pracy; ...
pip.bip.ornak.pl/pl/bip/sprawozd_ pip_2003/sprawozd_pip_2003_02
HTH
Okrćgowy Inspektorat Pracy we Wrocůawiu
... wymaganych urzŕdzeń mechanicznych; niebezpieczne metody pracy- operowanie rćkami
w strefie niebezpiecznej, np. w pobliýu nieosůonićtego ...
www.wroclaw.oip.pl/131.htm
Państwowa Inspekcja Pracy
... efekcie powodujđc swe ośmieszanie i szczególnie raýđce naruszanie obowiđzujđcego
RP systemu prawnego, jednocześnie inicjujđc niebezpieczne metody pracy ...
www.korupcja.net/pip/prez.html
VORTAL BHP - Informacje na temat BHP. Agencja usůug dla ...
... 4. Pracownikowi nie wolno: • stosowaă niebezpieczne metody pracy • korzystaă z
niesprawnej maszyny • pracowaă bez nakazanych ochron osobistych ...
www.bhp.xtd.pl/article.php?sid=967
5. Wypadki przy pracy i choroby zawodowe w rolnictwie ...
... gospodarskich; nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,
niebezpieczne metody pracy, nieúwiadomoúă zagroýeń; ...
www.pip.gov.pl/Infor/spraw2003/sprw-int/spr02-5.htm
www.roztocze.net - Nie zawsze sielsko
... Najwićcej odmów z tego tytuůu odnotowano wobec poszkodowanych stosujŕcych niebezpieczne
metody pracy (praca z uýyciem tarczowych piů do drewna bez ...
www.roztocze.net/drukuj.php?id=10116
Sprawozdanie GIP z dziaůalnoúci PIP
... ¨ nieprzestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, nieúwiadomoúă
oraz lekcewaýenie zagroýeń, niebezpieczne metody pracy; ...
pip.bip.ornak.pl/pl/bip/sprawozd_ pip_2003/sprawozd_pip_2003_02
HTH
Something went wrong...