Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge
Polish translation:
szarża
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Nov 17, 2007 21:54
16 yrs ago
English term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
surge
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Mythology
Jak to mozna przetlumaczyc w kontekscie "geograficznym"? Z pewnoscia chodzi tu o nazwe miejsca. Bodb to bogini wojny. Zdanie:
The two druids who were the watchmen were not long there before the first band broke into the brilliant surge of Bodb accross the glen.
The two druids who were the watchmen were not long there before the first band broke into the brilliant surge of Bodb accross the glen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | szarża |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+4
2 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
szarża
tak, jak "lekkiej brygady"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-17 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
nie bardzo rozumiem, co masz na myśli mówiąc o kontekście geograficznym; tak rozumiem sens słowa w tym zdaniu - może też być "atak", "natarcie"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-17 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
nie bardzo rozumiem, co masz na myśli mówiąc o kontekście geograficznym; tak rozumiem sens słowa w tym zdaniu - może też być "atak", "natarcie"
Peer comment(s):
| agree |
legato
42 mins
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
| agree |
Andrew Stanleyson
11 hrs
|
| agree |
AnnaGalway (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. To mi rozjaśnia sytuacje. "
Discussion