This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

trace of remorse

Polish translation: cień skruchy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace of remorse
Polish translation:cień skruchy
Entered by: EnglishDirect

14:47 Mar 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: trace of remorse
jak to ładnie oddać po polsku, żeby nie zgubić "systemu" podobnego do tego w poniższych zwrotach:

promyk nadziei - glimmer of hope
ziarno prawdy - grain of truth

TIA
EnglishDirect
Local time: 21:12
ślad wyrzutów sumienia / skruchy
Explanation:
tak bym próbował

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-03-01 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie, "cień"
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 21:12
Grading comment
I wersja ze 'śladem' pasuje mi najbardziej. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ślad wyrzutów sumienia / skruchy
drugastrona
4odrobina skruchy
Ewa Nowicka
3krztyna skruchy
Robert Foltyn
4 -1cień wyrzutów sumienia
Magda Kadlubowska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ślad wyrzutów sumienia / skruchy


Explanation:
tak bym próbował

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-03-01 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie, "cień"

drugastrona
Poland
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I wersja ze 'śladem' pasuje mi najbardziej. Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Cień skruchy bym obstawiał :)
2 mins
  -> dziękuję :)
neutral  Ewa Nowicka: chyba że pojawi się też "zwątpienie", wówczas na pewno: cień zwątpienia
2 mins
  -> no właśnie na razie brak szerszego kontekstu
agree  korbenPL: cień
3 mins
  -> dziękuję :)
agree  boss_86: Cień skruchy
46 mins
  -> dziękuję :)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: Cień skruchy
55 mins
  -> dziękuję :)
agree  Emilia_K: cień skruchy - moim faworytem; jest jeszcze takie ładne słówko "przebłysk"; pozdrowienia dla pana Rafała Sz. :)
1 hr
  -> dziękuję :), wszystko zależy od kontekstu
agree  allp: cień
2 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Joanna Borowska: za cieniem
8 hrs
  -> dziękuję :)
agree  CalBoy
12 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krztyna skruchy


Explanation:
Jeśli 'remorse' może być tu skruchą - nie znam kontekstu

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odrobina skruchy


Explanation:
ale mogłoby też być:

bez/ani kszty skruchy
nie okazać kszty skruchy

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-01 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

kRZty oczywiście!!!

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  drugastrona: "krzty"
5 mins
  -> tak, dzieki, WSTYD!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cień wyrzutów sumienia


Explanation:
Czy chodzi o skruchę czy o wyrzuty sumienia rozstrzygnąć musi kontekst, jeśli jednak nie o skruchę tylko o wyrzuty - proponuję "cień".

Magda Kadlubowska
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ensor: 18 godzin po pierwszej odpowiedzi i bez najdelikatniejszego odcienia skruchy? A fe, fe, fe ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search