Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cave art
Polish translation:
sytuka jaskiniowa
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 11, 2012 17:56
12 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cave art
English to Polish
Art/Literary
Religion
Philosophical
The earliest rituals provide some clues. It is known that in Paleolithic times, some 100,000 years ago, the dead were buried with objects, presumably to help them on a journey or in some kind of afterlife existence. Tools and hunting weapons, food and flowers aided the preliterate Neanderthal on an ethereal way to a world that, if not known, was at least imagined. Later, the dead were buried with ornaments, necklaces, and beads, and the early semblances of religious art were observed. Cave art reveals a world perhaps haunted by spirits. The shaman appeared, and religious symbolism flourished.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | sytuka jaskiniowa |
Dorota Zegarowska
|
| 4 +4 | malarstwo jaskiniowe |
Anna Zajda
|
| 3 +2 | sztuka naskalna |
rek
|
| 4 -3 | szuka pieczar |
LilianNekipelov
|
Change log
Jul 11, 2012 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sytuka jaskiniowa
A może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 5 godz. (2012-07-14 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powinno być oczywiście "sztuka jaskiniowa". Nie zauważyłam że klawiatura się "przestawiła".
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 5 godz. (2012-07-14 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powinno być oczywiście "sztuka jaskiniowa". Nie zauważyłam że klawiatura się "przestawiła".
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: sztuka jaskiniowa || Informacja techniczna: można kliknąć w "Edit glossary entry" i wprowadzić poprawkę.
22 hrs
|
|
Dzięki Polan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
10 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
szuka pieczar
I think this is it. Sztuka grot, maybe also, but I think the first term is good.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-11 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sztuka, of course. I am sorry. It is really frustrating that the entries cannot be edited even for one minute.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-11 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sztuka, of course. I am sorry. It is really frustrating that the entries cannot be edited even for one minute.
Peer comment(s):
| disagree |
Bartosz Piechaczek
: I'm sorry, but neither of these phrases exists in Polish. This is just a literal translation of the English phrase.
38 mins
|
| disagree |
Dorota Zegarowska
: I agree with Pro Media. These phrases just do not exist in Polish language.
4 hrs
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: It's certainly an unorthodox interpretation.
11 hrs
|
+4
13 mins
malarstwo jaskiniowe
Ewentualnie malowida jaskiniowe.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-11 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tzn. malowidła :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-11 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tzn. malowidła :)
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: I would agree if only cave drawings were meant. Is it so?
5 mins
|
| agree |
clairee
: sztuka jaskiniowa > http://wiedza.time4men.pl/historia/najstarsza-sztuka-jaskini...
5 mins
|
| agree |
Anna Reynolds
: z takim terminem spotkałam się podczas wykładów z antropologii (czasem też malarstwo naskalne - nie dodaję jako nową propozycję, ponieważ jest bardzo bliska powyższej)
6 mins
|
| agree |
Bartosz Piechaczek
: Biorąc pod uwagę, że "sztuka jaskiniowa" w znakomitej większości przypadków oznacza "malarstwo jaskiniowe", IMHO w tym kontekście można ich używać wymiennie.
40 mins
|
| agree |
Dorota Madrzyk
50 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
11 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: To jest zbyt duże zawężenie: pomija formy rzeźbione.
1 day 3 hrs
|
Discussion