Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2010 20:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
lagged
English to Polish
Science
Science (general)
ni wiem, czy dobrze dobrana kategoria - z góry przepraszam, jeżeli nie :)
The relationship (zależność między produktywnością, zadowoleniem i zatrzymywaniem pracowników, a dochodami) is lagged about six months, such that employee satisfaction drives customer satisfaction, which drives long-term profitability and growth.
na początku przetłumaczyłam opisowo - potrzeba sześciu miesięcy, aby wspomniana zależność mogła się w pełni rozwinąć, a potem zaczęłam zastanawiać się nad "opóźniona", ale jak to zastosować?
Any suggestions? Może pierwsza myśl najlepsza?
The relationship (zależność między produktywnością, zadowoleniem i zatrzymywaniem pracowników, a dochodami) is lagged about six months, such that employee satisfaction drives customer satisfaction, which drives long-term profitability and growth.
na początku przetłumaczyłam opisowo - potrzeba sześciu miesięcy, aby wspomniana zależność mogła się w pełni rozwinąć, a potem zaczęłam zastanawiać się nad "opóźniona", ale jak to zastosować?
Any suggestions? Może pierwsza myśl najlepsza?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | przesunięta w czasie |
dinde
|
Change log
Jan 21, 2010 20:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
przesunięta w czasie
np, albo objawia się z sześciomiesięcznym opóxnieniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "czyli jednak druga myśl lepsza :) dziękuję"
Something went wrong...