Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Entry/Eligibility Conditions Form
Polish translation:
formularz zgłoszeniowy/Warunki uczestnictwa
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Apr 12, 2008 13:50
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Entry/Eligibility Conditions Form
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Termin dotyczy pewnego formularza, któy uczestnik wypelnia aby poświadczyc, że nadaje się/spełnia wymogi uczestnictwa w Igrzyskach Olimpijskich 2008 w Pekinie.
tylko jak to się tak ładnie nazywa
Formularz dot. warunków kwalifikacyjnych uczestnictwa w Igrzyskach?
W internecie krązy podobny formularz, ale na rok 2006, Igrzyska w Melbourne.
Dziękuję za propozycje!
tylko jak to się tak ładnie nazywa
Formularz dot. warunków kwalifikacyjnych uczestnictwa w Igrzyskach?
W internecie krązy podobny formularz, ale na rok 2006, Igrzyska w Melbourne.
Dziękuję za propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | formularz zgłoszeniowy z kryteriami kwalifikacji |
Luiza Jude
|
| 3 +1 | formularz kwalifikacyjny |
Witold Chocholski
|
Change log
Apr 16, 2008 15:15: Daniel Dąbrowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661112">Daniel Dąbrowski's</a> old entry - "Entry/Eligibility Conditions Form"" to ""formularz zgłoszeniowy/Warunki uczestnictwa""
Proposed translations
1 hr
Selected
formularz zgłoszeniowy z kryteriami kwalifikacji
http://www.olimpijski.pl/58_20296.html wiecej info
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
moze za dlugie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-13 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo ladnie. te kryteria tez mnie troche razily;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-12 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
moze za dlugie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-13 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo ladnie. te kryteria tez mnie troche razily;)
Note from asker:
| a moze ladniej Formularz zgłoszeniowy/Warunki uczestnictwa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
+1
50 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
formularz kwalifikacyjny
Twoje tłumaczenie jest w porządku. O ile jednak nie ma koniecznego wymogu tłumaczenia w takdługi, opisowy sposób, to moja propozycja brzmi bardziej swojsko :-) http://s8i.gu.ma/ Lepiej też pewnie pasuje do miejsca w rubryce (o ile takie tam są ;-))
Note from asker:
| Dzięki. Właśnie zastanawiam się czy nie skrócić do Formularz kwalifikacyjny Igrzysk Olimpijskich :) |
Something went wrong...