This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kanaly tematyczne
Winter Science Fair
Jan 15, 2002 02:28
22 yrs ago
9 viewers *
English term

lip spring

English to Polish Tech/Engineering
Install the new seal with the lip spring on the side of the seal away from the material.
Proposed translations (Polish)
5 Elastyczna uszczelka pierścieniowa z wewnętrzną sprężyną
2 +1 sprężyna wargowa
3 sprężyna wargi

Proposed translations

6 hrs
Selected

Elastyczna uszczelka pierścieniowa z wewnętrzną sprężyną

Znam to zpraktyki. Jest to rozpowszechniony element uszczelniający do wałów pomp itp. Ma on postać odpowiednio wyprofilowanego pierścienia, zwykle z gumy, w którym znajduje się także pierścieniowa sprężyna, dociskająca go obwodowo do uszczelnianej powierzchni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, wiem jak to wygląda (chyba w mojej starej pralce Polar było coś takiego). Dzięki, Krzysztof "
+1
28 mins

sprężyna wargowa

to oczywiście tłumaczenie dosłowne, ale obawiam się, że 'koszerne' tłumaczenie tego czegoś nie istnieje.
Samo 'lip seal' możesz obejrzeć np. tutaj:
http://www.opw-es.com/special.htm#Teflon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 02:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ale istnieje w technice samo określenie \'wargowy\' - na przykład \'lipped valve\' to \'zawór wargowy\'. Nie jest to więc nazwa tak całkiem obca polskiemu językowi technicznemu :-)
Peer comment(s):
agree Romuald Pawlikowski
4 hrs
Something went wrong...
4 hrs

sprężyna wargi

just a suggestion,
try this site:
http://www.flaseal.com/pages/oilseal.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search