Jan 29, 2003 21:07
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wireless A.D.S. with a cloned number.
English to Polish
Tech/Engineering
I'm on a wireless A.D.S. with a cloned number.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | bezprzewodowy A.D.S. o tym samym numerze/na tej samej częstotliwości |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | propozycja |
harbasz
|
Proposed translations
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
bezprzewodowy A.D.S. o tym samym numerze/na tej samej częstotliwości
chyba o to chodzi:
Applied Digital Solutions (ADS), of Palm Beach, Florida, calls its version of the technology a “digital angel”. The angel comes in two versions. People get a pager-like device that clips on to their clothing. Animals get a collar. (...) ADS's device is a type of radio-frequency identification (RFID) chip.
Applied Digital Solutions (ADS), of Palm Beach, Florida, calls its version of the technology a “digital angel”. The angel comes in two versions. People get a pager-like device that clips on to their clothing. Animals get a collar. (...) ADS's device is a type of radio-frequency identification (RFID) chip.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 hrs
propozycja
"cloned number" - to sklonowany/skopiowany numer, a właściwie aparata (np. komórka), dzięki czemu można wykonywać połączenia na koszt nieświadomego niczego abonenta - w sieci (np. komórkowej) istnieją wtedy dwa identyczne numery.
więcej o tym można przeczytać:
po angielsku: http://www.leto.net/docs/emulat.txt
oraz po polsku:
http://www.telecomforum.pl/9806/24.htm
więcej o tym można przeczytać:
po angielsku: http://www.leto.net/docs/emulat.txt
oraz po polsku:
http://www.telecomforum.pl/9806/24.htm
Something went wrong...