Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transfer policies
Polish translation:
zasady dotyczące przewozu/transferu OR regulamin przewozu/transferu
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Jan 13, 2015 12:50
9 yrs ago
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Transfer policies
English to Polish
Other
Tourism & Travel
rezerwacje
Oba zwroty pojawiają się na formularzu potwierdzającym rezerwację lotu i transferu z lotniska i na lotnisko.
Transfer information, transfer details, następnie transfer policies, transfer conditions. "Transfer conditions" rozumiem jako "warunki transferu/przewozu", natomiast jak to się ma do "transfer policies" - jak ten zwrot przetłumaczyć?
Transfer information, transfer details, następnie transfer policies, transfer conditions. "Transfer conditions" rozumiem jako "warunki transferu/przewozu", natomiast jak to się ma do "transfer policies" - jak ten zwrot przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +5 | zasady dotyczące przewozu/transferu OR regulamin przewozu/transferu |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | polityka dotycząca przewozów |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+5
35 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zasady dotyczące przewozu/transferu OR regulamin przewozu/transferu
A proposal
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: ja bym skorzystał z tej tu oferty
19 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: ja też ;)
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
8 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Polangmar
15 hrs
|
|
Dziekuję :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
4 days
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
polityka dotycząca przewozów
A proposal
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: i z tej oferty - też bym skorzystał, choć nie przepadam za "dotycząca" przy "polityce", ale być może wśród wielu polityk danej instytucji, to brzmi zupełnie dobrze, w każdym razie... Zdrówka i wszelkiej obfitości w nowym roku, Panie Romanie! :)
24 mins
|
|
za zdrówko dziękuję a co do wszelkiej obfitości to mam duże wątpliwości. choć to się ładnie rymuje.
|
Discussion
- zasady przewożenia
- zasady przewozu
- reguły przewożenia
- reguły przewozu
polityka przewożenia/transportowania
lub spolszczyć i rozwlec, na przykład:
zasady postępowania w przewożeniu/transportowaniu