This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clean accord
inhouse
Jan 27, 2012 16:27
12 yrs ago
English term

railroad spike

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Mam to niestety w porównaniu: he held the punch like a railroad spike
References
Otrzymał cios jakby dostał obuchem......

Discussion

geopiet Jan 27, 2012:
? przecież nie oficjalna propozycja ..... He held the punch like a railroad spike and banged it with the hammer. The punch sank a .....
Tomasz Machnik Jan 27, 2012:
Mr "Geopiet" ...piękna fraza... piękna :) :) :)
geopiet Jan 27, 2012:
trzymał przecinak w dłoni i walił w niego młotem jak w hufnal jaki :)
mww (asker) Jan 27, 2012:
sorry, nie napisałam. punch to tutaj przebijak
mww (asker) Jan 27, 2012:
o rozbijaniu zamka w klapie w podłodze:-)
Tomasz Poplawski Jan 27, 2012:
Ale o czym jest tekst? Bójce na pięści czy transporcie kolejowym?
bartek Jan 27, 2012:
Leksykonia hak szynowy, szyniak

Reference comments

35 mins
Reference:

Otrzymał cios jakby dostał obuchem...

Otrzymał cios jakby dostał szyną...

Otrzymał cios jakby dostał szyniakiem..

Do wyboru
by Jack London

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2012-01-27 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

...jeżeli w zdaniu chodzi o bójkę...? :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search