Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MACRS method
Portuguese translation:
método SAAM (Sistema de Amortização Acelerada Modificado)
English term
MACRS method
accounting purposes. "
| 4 +5 | método SAAM (Sistema de Amortização Acelerada Modificado) |
Roger Chadel
|
| 3 +1 | método de sistema de recuperação de custos acelerado e modificado |
Mariana Moreira
|
Nov 10, 2007 14:14: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "MACRS method"" to ""método SAAM (Sistema de Amortização Acelerada Modificado)""
Proposed translations
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
método SAAM (Sistema de Amortização Acelerada Modificado)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-05 20:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Amortização = recuperação de custos
| agree |
Mariana Moreira
3 mins
|
|
Obrigado, Mariana
|
|
| agree |
Fausto Magalhães da Silveira
12 mins
|
|
Obrigado, Fausto
|
|
| agree |
rhandler
: Não achei o acrônimo, mas veja: 12,100 Portuguese pages for Sistema de Amortização Acelerada Modificado
45 mins
|
|
Obrigado. Bem, o acrônimo foi invenção minha. Talvez o mais correto seja usar "método ACRS modificado", com a explicação entre parênteses. É assim que os sites que falam da calculadora financeira HP-17BII se referem.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigado, Humberto
|
|
| agree |
Denise Miranda
: Método "ACRS" de amortização acelerada
16 hrs
|
|
Obrigado, Denise. Mas acho que faltou o "modificado"
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
método de sistema de recuperação de custos acelerado e modificado
Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS)
A depreciation system in which assets are classified according to a prescribed life or recovery period that bears only a rough relationship to their expected economic lives. MACRS represents a 1986 change to the Accelerated Cost Recovery System that was instituted in 1981. The depreciation rates in MACRS are derived from the double-declining-balance method of depreciation.
Discussion
and thank you all for the excellent feedback!
Have a nice weekend!