secret fix wall panel system

Portuguese translation: sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secret fix wall panel system
Portuguese translation:	sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede
Entered by:	Christina Moreira

23:18 Nov 9, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: secret fix wall panel system

Oi, pessoal.

Preciso de ajuda com a expressão acima. Contexto:

"This is a simple ‘top to bottom’ blank panel with a **secret fix wall panel system** with coated aluminium inner and outer face sandwiching a solid insulation layer."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 628 (none open) (34 closed without grading) Answers: 63 Brazil
Local time: 02:10

sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

Explanation:
secret = oculto

Droid apresenta soluções tecnológicas para o setor na Equipotel ...
www.equipotel.com.br/.../Droid-apresenta-solucoe... - Translate this page
10 set. 2012 – Um dos lançamentos da empresa é o Wall Panel, um revestimento de parede com acabamento tridimensional. O produto é fabricado em MDF

Painéis de Parede - Techlatina - Painéis para usos Frigorífico
www.techlatina.com.br/_.../produtos_paineisPoliur... - Translate this page

Home / Produtos Techlatina / Painéis de Parede (em Poliuretano e Poliestireno)/ ... Sistema de fixação oculto destinado a revestimentos de edifícios industriais,
http://www.techlatina.com.br/_site/produtos_paineisPoliureta...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:10

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

Marlene Curtis

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 99

Grading comment

Obrigada a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secret fix wall panel system

Portuguese translation: sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

secret fix wall panel system

Portuguese translation: sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language