Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Space Fit Outs
Portuguese translation:
remodelação de (espaços) interiores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-01 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2016 19:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Space Fit Outs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
decoração
Plan and Design Real Estate and Facilities Projects (Space Fit Outs, etc.)
http://www.newoutlooks.com/commercial-remodeling/retail-fit-...
RETAIL FIT-OUTS
There are many moving pieces involved when opening a store or remodeling an existing space. New Outlooks Construction understands the importance of your retail space and will work with you to make your project as stress-free as possible.
Your retail space determines how customers interact with your brand and getting the fit-out done right the first time is very important. With our customer service-oriented team and commitment to getting the job done right and quickly; we can take your fit-out vision and make it a cost-effective reality.
CREATING THE PERFECT RETAIL SPACE
When redesigning your retail space there are many things to consider, and New Outlooks Construction is here to help. It is always important to consider the cost of any project and when it comes to the design of your fit-out we will help take inventory of your current assets and integrate them into the new design.
The customization of your retail space will give it a personality and it is important to get that personality right. New Outlooks Construction will work with you ever step of the way to avoid any personality issues your space may have.
RETAIL FIT-OUTS CHECKLIST
OFFICE SPACE FIT-OUTS
Let your office space become a reflection of your company’s culture with a new office space fit-out. Modernize with sleek designs that make the most of your space and allow for flexibility. New Outlooks Construction will work with you to make your vision a reality.
We’ll start from the ground floor and help build that vision with you. From the pre-construction process to the time the doors open, we will be there every step of the way with our customer service oriented team. We understand that like many of your projects, this was due yesterday, so rely on us for speed, ease, and a satisfying relationship.
Before getting started on any project it is important to sit down and make sure you have a plan. Here are some checklist items you may want to include in your plan;
✔ Brainstorm ideas to improve the space for customers.
✔ Keep stock of what you have. Are there things that can be re-used or upgraded?
✔ A plan for STORING material while work is being completed.
✔ Operations plan for completing your business
http://www.newoutlooks.com/commercial-remodeling/retail-fit-...
RETAIL FIT-OUTS
There are many moving pieces involved when opening a store or remodeling an existing space. New Outlooks Construction understands the importance of your retail space and will work with you to make your project as stress-free as possible.
Your retail space determines how customers interact with your brand and getting the fit-out done right the first time is very important. With our customer service-oriented team and commitment to getting the job done right and quickly; we can take your fit-out vision and make it a cost-effective reality.
CREATING THE PERFECT RETAIL SPACE
When redesigning your retail space there are many things to consider, and New Outlooks Construction is here to help. It is always important to consider the cost of any project and when it comes to the design of your fit-out we will help take inventory of your current assets and integrate them into the new design.
The customization of your retail space will give it a personality and it is important to get that personality right. New Outlooks Construction will work with you ever step of the way to avoid any personality issues your space may have.
RETAIL FIT-OUTS CHECKLIST
OFFICE SPACE FIT-OUTS
Let your office space become a reflection of your company’s culture with a new office space fit-out. Modernize with sleek designs that make the most of your space and allow for flexibility. New Outlooks Construction will work with you to make your vision a reality.
We’ll start from the ground floor and help build that vision with you. From the pre-construction process to the time the doors open, we will be there every step of the way with our customer service oriented team. We understand that like many of your projects, this was due yesterday, so rely on us for speed, ease, and a satisfying relationship.
Before getting started on any project it is important to sit down and make sure you have a plan. Here are some checklist items you may want to include in your plan;
✔ Brainstorm ideas to improve the space for customers.
✔ Keep stock of what you have. Are there things that can be re-used or upgraded?
✔ A plan for STORING material while work is being completed.
✔ Operations plan for completing your business
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | remodelação de (espaços) interiores | Rafael Barros |
4 | reformas ambientes / reformas do ambiente (de trabalho) | Mario Freitas |
4 | adaptação de espaços | Matheus Chaud |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
remodelação de (espaços) interiores
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-28 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistagreenbuilding.com.br/projeto.php?id=38
"O objetivo era verificar a possibilidade de medir o impacto ambiental ou estabelecer uma conduta de boas práticas ambientais em projetos fit-out (remodelação de espaços interiores)."
http://www.utopia-projectos.com/servicos/arquitetura-de-inte...
"O serviço de Fit-out é um termo anglo-saxónico que é por definição o conjunto de acabamentos interiores que estão verdadeiramente ligados ao imóvel e não podem ser removidos facilmente."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-28 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistagreenbuilding.com.br/projeto.php?id=38
"O objetivo era verificar a possibilidade de medir o impacto ambiental ou estabelecer uma conduta de boas práticas ambientais em projetos fit-out (remodelação de espaços interiores)."
http://www.utopia-projectos.com/servicos/arquitetura-de-inte...
"O serviço de Fit-out é um termo anglo-saxónico que é por definição o conjunto de acabamentos interiores que estão verdadeiramente ligados ao imóvel e não podem ser removidos facilmente."
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
9 mins
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
Carla Goncalves
19 hrs
|
Obrigado, Carla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
reformas ambientes / reformas do ambiente (de trabalho)
Sugestão
16 hrs
adaptação de espaços
fit = ajustar, adaptar, etc.
Deixo como sugestão:
space fit outs = adaptação de espaços
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-29 12:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Mendes Rocha Arquitetura
mendesrocha.com.br/sobre-a-mendes-rocha-1/
"Projetos residenciais diferenciados
Projetos de interiores de escritórios...
Adaptação de espaços"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-08-29 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sisleine Arquitetura
https://sisleinearquitetura.com/tag/reuso/
Na adaptação dos espaços internos deve ser observado o crescimento...
Discussion
Tenho a impressão que remodelação funciona melhor em PT-PT do que no Brasil, mas há uma chance razoável de eu estar errado...