Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-of-the-treadmill
Portuguese translation:
comum, normal, vulgar, corriqueira
English term
run-of-the-treadmill
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
comum
foi o que entendi pesquisando o google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2003-12-10 19:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
corriqueira
super treinada/incansável
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
entediante / maçante / monótona
Main Entry: tread·mill
Pronunciation: 'tred-"mil
Function: noun
Date: 1822
1 a : a mill worked by persons treading on steps on the periphery of a wide wheel having a horizontal axis and used formerly in prison punishment b : a mill worked by an animal treading an endless belt c : a device having an endless belt on which an individual walks or runs in place for exercise or physiological testing
2 : a wearisome or monotonous routine resembling continued activity on a treadmill
Cambrige:
Definition
treadmill [Show phonetics]
noun
1 [S] any type of repeated work which is boring and tiring and seems to have no positive effect and no end:
There were days when child-rearing seemed like an endless treadmill of feeding, washing and nappy-changing.
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não o rancho folclórico lá da terra
No Brasil não sei como será, talvez um "não o forró lá do sítio"
| agree |
Amilcar
: Boa. Mas sítio que não é roça, isso não é pt squared?
30 mins
|
|
ok, obrigado pela correcção. Na verdade estava à espera de sugestões do género em pt-br e apenas tentei fazer uma humilde tentativa em pt-br, -:)
|
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
dia a dia
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
vulgar
Eu diria assim.
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vulgar de Lineu
Some examples...
HTH
Seguros de vida
... Uma familia vulgar de Lineu, residente em Lisboa, havia segurado, por 1.700:000 réis,
o seu mobiliario, existindo entre este um estafado piano, pelo valor de ...
www.apseguradores.pt/boletim/ONLINE107_JANFEV_2003/ jornal.htm
Recensão do livro "O Nascimento do Tempo"
... Não vale a pena falar do erro de aparecer "quilaridade", que não existe,
em vez de "quiralidade", pois o leitor vulgar de Lineu nem dá por ele. ...
nautilus.fis.uc.pt/softc/Read_c/edicoes-70/r2018.htm
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
qualquer
'Não se trata de uma companhia de dança qualquer, (NOME) é "a" trupe de dançarinos-atletas-ilusionistas ...'
Que tal "a" para "unique"?
Eis o exemplo de onde retirei inspiração:
"Não se trata de um modelo ***qualquer***, anónimo entre uma multidão de outros, mas "do" modelo nuclear por excelência. As suas previsões têm batido, vezes sem conta, certo com os factos."
Bom trabalho!
| agree |
Sormane Fitzgerald
: very good!
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
: great choice!
2 hrs
|
| agree |
M Vasconcelos (X)
19 hrs
|
|
Obrigado a todos!
|
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...