Mar 4, 2002 20:04
22 yrs ago
English term
30169 (X)
back shares; writing sown debt
English to Portuguese
Bus/Financial
management can invest this excess cash in any number of ways, including buying back shares, writing down debt...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
26 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
357
ações de respaldo / retorno; dívida difundida / propagada
Declined
... a gerência / os gerentes podem investir essa quantia sobressalente em dinheiro de várias formas, incluíndo as ações de respaldo/retorno e o estabelecimento de uma dívida difundida/propagada.
Boa sorte
Boa sorte
Comment: "eu digitei errado e nao sei como apagar esta pergunta. "
+1
37 mins
Magda Zanchetta
Native in Portuguese
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
to buy back (recomprar, retirar do mercado); to write down = reduzir o valor nos livros
Declined
Qdo. a empresa tem excesso de caixa, compra suas ações (retirando-as do mercado) para reduzir o número de ações em circulação. Veja esta definição:
Retire - Termination, recall or elimination of a security. ...In stocks, companies sometimes buy back shares outstanding, then simply retire or cancel those shares, thus reducing the number of shares outstanding.
Retire - Termination, recall or elimination of a security. ...In stocks, companies sometimes buy back shares outstanding, then simply retire or cancel those shares, thus reducing the number of shares outstanding.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Badra
: de pleno acordo. a chave é "buying back" e não "back shares". baixar pode ser uma boa alternativa para write down.
22 mins
|
|
Obrigada, Márcio. 'to write off' = dar baixa total. 'to write down' = avaliar para menor, baixar parcialmente. V. não concorda?
|
Comment: "Eu digitei errado e não sei como apagar esta pergunta."
8 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
recompra de ações (da própria companhia) / Amortizar as dívidas (nas Contas a Receber)
Declined
A frase seria "to buy back" portanto não estamos nos referindo a "back shares" mas, sim, "buying back shares" que é "recompra de ações da própria companhia".
"To write down" é um termo contabilista para a situação em que dívidas estão consideradas incobráveis (perdas) e são, em conseqüência, reduzidas ou retiradas das cContas a receber. "Amortizar a dívida nas Contas a Receber" é que melhor transmite esta idéia.
"To write down" é um termo contabilista para a situação em que dívidas estão consideradas incobráveis (perdas) e são, em conseqüência, reduzidas ou retiradas das cContas a receber. "Amortizar a dívida nas Contas a Receber" é que melhor transmite esta idéia.
Comment: "Fiz duas vezes a mesma pergunta e não sei como apagar."
Discussion