Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Information Wall
Portuguese translation:
barreira de protecção de informações
Added to glossary by
patricia maltez
Aug 6, 2015 12:29
8 yrs ago
English term
Information Wall
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The term "Information Wall" is written in a Code fo Conduct Manual for new employees at a Bank in the following sentence:
"Keep all inside information secure (e.g., access to folders and physical locations, hard copy documentation) and follow Information Wall requirements."
Target audience: Portuguese (Portugal)
Thank you.
"Keep all inside information secure (e.g., access to folders and physical locations, hard copy documentation) and follow Information Wall requirements."
Target audience: Portuguese (Portugal)
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | protecção de informações | patricia maltez |
4 | contenção/controle/fortaleza de informações | Hari Cavalcante |
Change log
Aug 7, 2015 14:30: patricia maltez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
protecção de informações
sug
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-06 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
poderia usar barreira...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-06 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
poderia usar barreira...
Note from asker:
Obrigada, Patricia! Eu poderia usar "Painel de Protecção de informações" na frase? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
contenção/controle/fortaleza de informações
contenção e controle de informações são termos bastante usados
Note from asker:
Thank you, Hari! |
Discussion
Espero que ajude.
The “We Will Not Misuse Information” section of this Code of Conduct explains the prohibitions on misuse of material, nonpublic information as outlined in the Information Wall Policy, as well as relevant line of business-specific policies.
http://investor.bankofamerica.com/phoenix.zhtml?c=71595&p=ir...
No mesmo sítio web encontra o código de conduta em pr-br, que pode ajudar para pt-pt:
Você deve considerar que uma informação é de natureza confidencial se não estiver disponível ao
público investidor em geral. Consulte a Information Wall Policy (Política de barreira de informações)
para mais informações relativas a informações confidenciais relevantes.
Code of Conduct (Portuguese)