Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkyloxypolyethyleenethanol
Portuguese translation:
Alquil - poli (oxietileno) etanol
Added to glossary by
zorp
Apr 18, 2005 13:37
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Alkyloxypolyethyleenethanol
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical products
Agradeço sugestões de tradução para *Alkyloxypolyethyleenethanol* (ou Alkyloxypolyethyleneethanol, creio que se trata de um erro tipográfico no original).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Alquil - poli(oxietileno) etanol |
zorp
|
| 3 +2 | Alquil-oxipolietileno-etanol |
Carlos Castro
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Alquil - poli(oxietileno) etanol
Nos sites citados, encontramos poli(oxietileno)etanol.
Alquil é só um prefixo.
Alquil é só um prefixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O Google não apresenta qualquer resultado para "oxipolietileno", que parece realmente não existir, enquanto podemos encontrar um número considerável de ocorrências de "polioxietileno". A sugestão do zorp parece-me a aposta mais segura. Obrigado a todos! "
+2
8 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
Specializes in field
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Alquil-oxipolietileno-etanol
Alquil-oxipolietileno-etanol
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Serra
26 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
57 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: "Oxipolietileno" não existe.
3 hrs
|
Discussion