Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take right off the bat
Portuguese translation:
logo no início, para começar, a primeira coisa que deve ser feita
Added to glossary by
Isabella Brito
Aug 7, 2007 20:23
16 yrs ago
4 viewers *
English term
to take right off the bat
English to Portuguese
Other
Computers: Software
CAD Drawing/Arquitetura/General conversation
"When you're just starting a drawing, especially a complex one, you'll probably spend a lot of time in this dialog box setting up and managing layers. Though it isn't absolutely necessary, setting a color for a new layer is a good step TO TAKE RIGHT OFF THE BAT"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | logo no início, para começar, a primeira coisa que deve ser feita |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | para começar imediatamente / facilmente |
Cristina Santos
|
| 4 | fazer de cara |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 7, 2007 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
logo no início, para começar, a primeira coisa que deve ser feita
Literally used in baseball games.
Example sentence:
Right off the bat, client and consultant should communicate, and agree on the roles and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para começar imediatamente / facilmente
... para começar imediatamente / facilmente / sem problemas / bem
right off the bat (American & Australian)
immediately
Example: I could tell right off the bat there was something different about this man.
http://www.answers.com/topic/right-off-the-bat
right off the bat
Instantly, immediately, as in I can't tell you how many right off the bat, but I can find out. This term alludes to a baseball being hit by a bat.
right off the bat (American & Australian)
immediately
Example: I could tell right off the bat there was something different about this man.
http://www.answers.com/topic/right-off-the-bat
right off the bat
Instantly, immediately, as in I can't tell you how many right off the bat, but I can find out. This term alludes to a baseball being hit by a bat.
29 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
fazer de cara
fazer de cara, imediatamente
Something went wrong...