Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self healing
Portuguese translation:
auto-correção, auto-reparo, auto-recuperação ou recuperação automática
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 1, 2010 18:08
14 yrs ago
11 viewers *
English term
self healing
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
development
You can also use the queues for building a self-healing, auto-scaling EC2-based infrastructure for your application.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | auto-correção, auto-reparo, auto-recuperação ou recuperação automática |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
4 +1 | auto-cura |
Marlene Curtis
![]() |
3 | auto restauração |
Elcio Carillo
![]() |
Change log
May 5, 2010 16:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
auto-correção, auto-reparo, auto-recuperação ou recuperação automática
A Microsoft usa para "self-healing" as seguintes traduções:
auto-correção, auto-reparo, auto-recuperação e recuperação automática
auto-correção, auto-reparo, auto-recuperação e recuperação automática
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
auto restauração
..
+1
19 mins
auto-cura
Auto-cura é a propriedade do sistema que assegura sua recuperação efetiva e automática, quando falhas são detectadas. Entretanto, ao contrário de técnicas de tolerânciaa falhas tradicionais, auto-cura requer não só o mascaramento da falha, mas também aidentificaç˜ao do problema e seu reparo imediato, sem interrupç˜ao do serviço e com omınimo de intervenç˜ao externa
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CoIWCJR...
Self Healing/Self Repair
The difference is that Self Healing is triggered by accessing advertised entry points (ie. shortcuts, extensions, verbs). Self repair on the other hand can be initiated by hitting the 'Repair' button in Add/Remove programs, via the command line (msiexec /f) or even by using Active Setup.
Just make a note that with the link that MaggieH has provided, there is actually a correction that has been made via an explanation of how self healing works by EdT.
If you would like to learn more about Self Healing or msi technology in general, you can check this site out John McFadyen's Blog
http://www.symantec.com/connect/forums/what-difference-betwe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-01 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Overview: Planning for Windows 2000 in the Enterprise - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Implantar aplicativos de “auto cura” sempre que possível .... Por exemplo, a equipe de infra-estrutura de rede pode ser a Fase I que tratará de: ...
www.michelzao.com.br/.../Enterprise_Planning.do
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-01 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
A auto-cura é acionada pelo acesso dos pontos de entrada anunciados (isto é, atalhos, extensões, verbos). O auto-reparo, por outro lado, pode ser iniciado ao se pressionar o botão "Reparo" nos programss Adiconar/Remover, via linha de comando (msiexec/f) ou mesmo usando Active Setup.
http://www.symantec.com/connect/forums/what-difference-betwe...
http://www.symantec.com/connect/forums/what-difference-betwe...
Peer comment(s):
agree |
cristinamarinho
55 mins
|
Grata! Auto-cura e auto-reparo são coisas diferentes...
|
|
neutral |
Flavia Martins dos Santos
: It would be correct if it was related to health not here about computers.
1 hr
|
Favor ler as referências acima sobre a diferença entre auto-cura e auto-reparo.
|
Something went wrong...