Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-building wireless
Portuguese translation:
conexão sem fio integrada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 24, 2010 15:14
14 yrs ago
English term
in-building wireless
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
description of solutions provided by a company
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conexão sem fio integrada |
Marlene Curtis
|
| 4 | wireless integrado à estrutura predial |
Walter Moura
|
| 3 | tecnologia sem fio in-building |
Clauwolf
|
Change log
Mar 30, 2010 14:23: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
conexão sem fio integrada
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-24 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innerwireless.com/industry-solutions.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help. I am choosing this answer as majority selected 1.
The client suggested " sistemas wireless para ambientes fechados" "
7 mins
tecnologia sem fio in-building
:) in-building = dentro dos prédios/edifícios
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-24 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez "na construção civil"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-24 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou talvez "na construção civil"
15 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
wireless integrado à estrutura predial
"ou do prédio/construção"
Me parece ser isso.
Me parece ser isso.
Something went wrong...