Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch box
Portuguese translation:
caixa de fornada
Added to glossary by
Gabriela Matias
Feb 24, 2006 21:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
batch box
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ou gauge box
Sem contexto a não ser que são termos relacionados com a Engenharia civil.
Sem contexto a não ser que são termos relacionados com a Engenharia civil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | caixa de fornada |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | caixa de balas |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
caixa de fornada
* Do Dicionário Português Verbo de Inglês Técnico e Científico:
gauge box - caixa de fornada; caixa de medida.
gauge box - caixa de fornada; caixa de medida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Carlos, mais uma vez!"
+1
51 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
caixa de balas
Neste contexto o termo 'gauge' significa o calibre de uma bala e aonde podiam estão armazenadas - numa caixa.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-24 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gamaliel.com/cart/customer/product.php?productid=...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-24 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gamaliel.com/cart/customer/product.php?productid=...
Something went wrong...