Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breast lining
Portuguese translation:
revestimento do parapeito
English term
breast lining
5 | revestimento do parapeito | António Ribeiro |
5 | forro/revestimento da cornija | Marco Schaumloeffel |
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
revestimento do parapeito
Breast = parapeito
forro/revestimento da cornija
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 00:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Do Dic. Aurélio
Verbete: cornija
[Do it. cornice.]
S. f. Arquit.
1. Ornato que assenta sobre o friso de uma obra.
2. Molduras sobrepostas que formam saliências na parte superior da parede, porta, etc.
disagree |
António Ribeiro
: Cornija = (ARQUITECTURA) remate na parte superior de uma parede. A pergunta diz: "between window board and skirting"./// De notar o aparecimento imediato do agree da AnaCarla. Curioso...!!!
5 hrs
|
Sorry, nao tenho culpa p/outros(as) concordarem comigo ao invés de concordar vc, facamos uma campanha p/mudar isto! Realmente nao vale a pena, a partir de agora nao reajo mais a seus comentários! Vc pode dar significados de cornija, mas prefiro o Aureli
|
|
agree |
AnaCarla
: certíssimo! ih... nao perca seu tempo argumentando...
6 hrs
|
é... vc tem razao! Obrigado! // Ana, remova seu agree, por favor!
|
Something went wrong...