area por baixo da casa

Definition from own experience or research:
Below is a reference diagram of a \'\'crawl space\'\'
http://www.basementsystems.com/learn...ce-drawing.jpg
Acabo de notar que quer a resposta em Português.
O termo \'\'crawl space deriva da palavra (que o verbo \'\'to crawl\'\' indica ou seja que muitas vezes se refer ao fato que uma pessoa tem que arrastar-se ou ir de gatas para ter acesso a estas áreas. O fato de que muitas poucas vezes estas áreas necessitam de ser visitadas segnifica que não tem luz e encontram-se cheias de teias de aranha, não falando das \'\'funnel webs\'\' tal como nós temos aqui na Australia. \'\'Por baixo da casa\'\' é a área mais promeniente mas existem \'\'crawl spaces\'\' noutras áreas das casas tall como cavidades nas paredes, passos para o telhado etc. Depende no estilo das casas.

Below is a reference diagram of a &#039;&#039;crawl space&#039;&#039;<br /><b><a href="http://www.basementsystems.com/learn...ce-drawing.jpg" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.basementsystems.com/learn...ce-drawing.jpg</a></b><br />Acabo de notar que quer a resposta em Português.<br />O termo &#039;&#039;crawl space deriva da palavra (que o verbo &#039;&#039;to crawl&#039;&#039; indica ou seja que muitas vezes se refer ao fato que uma pessoa tem que arrastar-se ou ir de gatas para ter acesso a estas áreas. O fato de que muitas poucas vezes estas áreas necessitam de ser visitadas segnifica que não tem luz e encontram-se cheias de teias de aranha, não falando das &#039;&#039;funnel webs&#039;&#039; tal como nós temos aqui na Australia. &#039;&#039;Por baixo da casa&#039;&#039; é a área mais promeniente mas existem &#039;&#039;crawl spaces&#039;&#039; noutras áreas das casas tall como cavidades nas paredes, passos para o telhado etc. Depende no estilo das casas. <br /><br />The term &#039;&#039;crawl space&#039;&#039;, derives from to crawl and is used to refer to the fact that one has to, in many instances, lower oneself to the ground - crawl to get to some of these areas; The fact that these areas seldom need to be accessed mean that they are not lit and are full of cobwebs, not mentioning funnel webs as we have here in Australia! Below the house is the main area for the crawl space. Of course it also includes also cavities, walls, and ceilings leading through manholes etc. It depends on the style of the home.

Existe o termo "forro técnico" também....

espaço ou vão abaixo do piso elevado para instalação e/ou acesso a tubulações, fiação elétrica, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-19 02:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução para Crawl Space:
-Tipo de porão onde não se pode levantar
-Espaço embaixo da construção que não se pode ficar de pé pela altura insuficiente

Crawl Space é uma área embaixo da construção onde a pessoa pode ter acesso para poder fazer reparos e manutenções das tubulações de ar condicionado, hidráulica e elétrica por exemplo. A altura do “Crawl Space” é geralmente muito pequena por isso como o nome mesmo diz, para acessar o local, a pessoa precisa entrar e andar engatinhando e ou talvez até ficar deitado. Se o ambiente tivesse uma altura padrão, ela poderia ter o nome de porão. Em muitos casos, o piso do &quot;Crawl Space&quot; é do próprio solo de terra sem nenhum revestimento. Existem também exemplos onde o piso do &quot;Crawl Space&quot; pode ter pedras ou concreto raso sem nenhum acabamento.

É frequentemente usado o termo em inglês, embora tenha encontrado num blogue uma tradução para sotão que me parece incorrecta: "Parte de um projeto chamado "Crawl Space"(algo como "sótão")", a tradução mais correcta parece-me que é área técnica.

Crawl space: Espaço sob um piso elevado necessário ao acesso às instalações

também há "esvão" do desvão com troca de prefixo. S.m. desvão Pl. esvãos

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-19 14:32:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Crawl space: beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.

S. m. 1. Espaço entre o telhado e o forro de uma casa. 2. Pavimento superior de uma casa, logo abaixo da cobertura; mansarda, água-furtada.

creio que o plural, águas-furtadas seja mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-19 14:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Definition from asker. Crawl space: A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.

água-furtada ou águas furtadas f. O último andar de uma casa, no qual as janelas dão para o telhado.