airmailrpl Oct 13, 2011:

Actually it is a piece of timber that has been Actually it is a piece of timber that has been sawn, planed, kiln dried

Finished lumber is supplied in standard sizes, mostly for the construction industry, primarily softwood from coniferous species including pine, fir and spruce (collectively known as Spruce-pine-fir), cedar, and hemlock, but also some hardwood, for high-grade flooring...
Dimensional lumber is a term used for lumber that is finished/planed and cut to standardized width and depth specified in inches. Examples of common sizes are 2×4 (pictured, also two-by-four and other variants, such as four-by-two in the UK, Australia, New Zealand), 2×6, and 4×4. The length of a board is usually specified separately from the width and depth. It is thus possible to find 2×4s that are four, eight, or twelve feet in length. In the United States and Canada the standard lengths of lumber are 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, and 24 feet. For wall framing, "stud," or "precut" sizes are available, and commonly used. For an eight, nine, or ten foot ceiling height, studs are available in 92 5/8 inches, 104 5/8 inches, and 116 5/8 inches.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lumber

Nick Taylor Oct 13, 2011:

Real life versus the literary world :-) Its a lump of wood!

Rintje Oct 12, 2011:

caibro x sarrafo trata-se de uma peça de madeira de 5 cm x10 cm, ou seja aproximadamente 50 cm²
as medidas correntes de sarrafo são de aproximadamente 2,5 cm x 5 cm
Só lembrando, as medidas do two-by-four são em polegada, se fossem em centímetros poderia se tratar de ripa ou sarrafo
http://www.frete.xpg.com.br/motoboy.htm

coolbrowne Oct 12, 2011:

Sarrafo e tradução Perdoe o atraso em responder. Antes de falar do sarrafo, estas definições muito precisas não funcionam na prática. Como matemático, aprecio o empenho buscar a precisão mas, de muito observar mestres-de-obras em vários lugares (e épocas) no Brasil, aprendi que a terminologia pode mudar, e muito. Geralmente "ripa" é fina demais (não se trata de armação para telhado) e "caibro" é muito grosso. Um caibro é um elemento substancial, de secção transversal de uns 60 cm2 ou mais, que poderia servir de viga mestra em um telhado (sustentando uma armação de ripas, sobre a qual se assentariam as telhas) ou talvez uma de várias colunas a sustentar um pavimento/andar ou teto. Já o 2x4 é intermediário e, evitando o preciosismo dos dicionários, "sarrafo" é um pau genérico que tanto pode servir de elemento de construção, como de cacete para bater em alguém (lembrar "baixar o sarrafo"). Para o contexto é ideal, pelo porte (dimensão aproximada) e por ser secundário no texto. O importante é a percepção visual de que o referido pedaço de pau (sarrafo) estava coberto de espuma de extintor.

Rintje Oct 9, 2011:

Tradução Se fosse para traduzir, eu usaria "uma peça /pedaço de madeira de 5 x 10 da estrutura (do forro / da divisória)" e não entraria no detalhe do termo técnico.

Nick Taylor Oct 8, 2011:

Tamanhos barrote Barrote
50 X 100 X 3000
50 X 100 X 4000
50 X 150 X 3000
http://www.primetimber.com.br/produtos.php
50 X 150 X 4000

airmailrpl Oct 8, 2011:

Caibro parece mais perto das medidas Barrote
S.m Peça de madeira, com cerca de 17 x 7 cm de seção, maior do que o caibro e menor do que a vigota, na qual se pregam as tabuas dos assoalhos e tetos, usadas também
em armações de sobrelojas, coberturas etc.

Sarrafo S. m. Tira comprida e estreita de madeira; ripa

Ripa S.f. Pedaço de madeira comprido e estreito

Caibro S. f. Peca de madeira de seção retangular, com cerca de 5 x 7 cm, empregada em armação de telhados, soalhos forros etc.
Aurélio

Rintje Oct 8, 2011:

Definição de caibro - Dicionário Houaiss caibro s.m. 1 CARP CONSTR elemento estrutural de um telhado, ger. peças de madeira que se dispõem da cumeeira ao frechal, a intervalos regulares e paralelas umas às outras, em que se cruzam e se assentam as ripas, freq. mais finas e compridas, e sobre as quais se encaixam as telhas 2 p.ext. CARP CONSTR peça de madeira que forma a armação para o assentamento das tábuas de assoalho, forro etc. 3 ....

Nick Taylor Oct 8, 2011:

2x4 2x4 = defined by measurement in inches in US (rest of the world uses SI units) structural component used for drywalling, studding, partitions, timber frame building etc. The closest thing in Pt/Pt is BARROTE which has equivalent (or close to) metric dimensions. No confusion - its a barrote in Portugal.

coolbrowne Oct 8, 2011:

Não era contexto que faltava Raramente dirai isto, porqique falta de contexto é a situação mais comum nestes foros. Mas aqui o problema é bem outro (também comum nestes foros): confundir o tema do documento em questão com o tema do termo da pergunta.

Mas já corrigi isto: ambora o dito documento possa tratar de fotografia ou (com certa redundância) "fotografia e arte da imagem" a expressão em si pretence ao ramo da construção civil. Uma vez esclarecido isto, "two-by-four" já está precisamente definido (bem entendido, para aqueles que conhecem o vocabulário da construção em inglês, pré-requisito indispensável para responder esta pergunta).

Finalmemte, não se trata de placas de espuma.

Outra vez, é preciso notar que é essencial saber exatamente o que diz o original: "the foam on the two-by-four" refere-se a espuma visível sobre o sarrafo, ao contrário de afirmar que o referido sarrafo seria feito de espuma. Evidentemente a foto sendo descrita mostra um sarrafo (de madeira ou de chapa, o que seria o caso em certos edifícios) coberto - parcial ou totalmente - por espuma de extintor de incêndio.

Rintje Oct 7, 2011:

Contexto parece se tratar de estrutura tipo cama de forro, ou parede falsa com revestimento em placas de espuma, estrutura para a qual se utilizam caibros.

Ulrica d'Orey Oct 7, 2011:

Falta contexto...

Ulrica d'Orey Oct 7, 2011:

Tábua ou barrote, são as duas boas hipóteses. Dizer o "2 por 4", em português não faz muito sentido.

Nick Taylor Oct 7, 2011:

Ripa Ripa : Peça linear de pequena dimensão, normalmente de madeira, que serve principalmente para fixar as telhas numa cobertura.