Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete insert
Portuguese translation:
encaixe para concreto/betão
Added to glossary by
Will Tonini
May 2, 2013 22:47
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Translation/voice over professional (PT)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
concrete insert
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete
Do original em inglês: "Concrete inserts are embedded into concrete when the concrete is poured."
Figura: http://www.anvilintl.com/ProductSearch/productinfo.aspx?Prod...
Grato!
Figura: http://www.anvilintl.com/ProductSearch/productinfo.aspx?Prod...
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | encaixe para concreto/betão |
Leonor Machado
|
| 4 | encaixes para concreto |
Claudio Mazotti
|
| 4 | inserções em concreto |
Francisco Fernandes
|
| 4 | inserto (metálico) para concreto |
Rintje
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
encaixe para concreto/betão
Draka Elevator Products now sells Concrete/Masonry Inserts for easy and secure guide rail installation.
A Draka Elevator Products agora vende encaixes para concreto/alvenaria para instalação fácil e segura de trilhos guia.
Concrete/Masonry Inserts, Rail Brackets, Shims, and Forged Rail Clips
Encaixes para concreto/alvenaria, prendedores de trilhos, calços e clipes para trilhos forjados ?
drakaep.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
encaixes para concreto
www.linguee.com.br/ingles.../concrete+inserts.htmlTranslate this page
Concrete/Masonry Inserts, Rail Brackets, Shims, and Forged Rail Clips. drakaep.com. drakaep.com. Encaixes para concreto/alvenaria, prendedores de trilhos, ...
Concrete/Masonry Inserts, Rail Brackets, Shims, and Forged Rail Clips. drakaep.com. drakaep.com. Encaixes para concreto/alvenaria, prendedores de trilhos, ...
21 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
inserções em concreto
Peças prémoldadas em concreto ou metálicas inseridas no concreto para possibilitar ligações de derivações ou peças complementares necessárias.
1 hr
inserto (metálico) para concreto
forneço serviço para empresas do ramo, este é o termo usado
Discussion
Penso que a tradução "inserções em concreto", mencionada pelo Francisco Jose Fernandes seja a mais adequada.
Comentários?