Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prebaked pastry case
Portuguese translation:
base de massa de torta pré-assada
Added to glossary by
Always Learning
Apr 7, 2010 16:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
prebaked pastry case
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de cheesecake
Ingrediente: 1 (23cm) prebaked pastry case
Qual o correspondente em PT do BR?
Ingrediente: 1 (23cm) prebaked pastry case
Qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | base de massa de torta pré-assada |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | base (pré-)assada |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | base de cheesecake precozida |
rir
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
base de massa de torta pré-assada
São compradas no supermercado já prontas para se adicionar o recheio.
Mais Você > Culinária - Super Chef - RECEITA - Tortas Doces de Vitrine - [ Translate this page ]
Massa básica de torta doce:Bater a manteiga com açúcar. ... Creme de limão: Misturar todos os ingredientes, colocar na base pré-assada e levar ao forno até ficar firme. ... Colocar na base de torta já previamente assada. ...
receitas.maisvoce.globo.com/.../0,,REC33390-7788-130+TORTAS+DOCES+DE+VITRINE,00.html -
Mais Você > Culinária - Super Chef - RECEITA - Tortas Doces de Vitrine - [ Translate this page ]
Massa básica de torta doce:Bater a manteiga com açúcar. ... Creme de limão: Misturar todos os ingredientes, colocar na base pré-assada e levar ao forno até ficar firme. ... Colocar na base de torta já previamente assada. ...
receitas.maisvoce.globo.com/.../0,,REC33390-7788-130+TORTAS+DOCES+DE+VITRINE,00.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
base (pré-)assada
http://www.arosa.com.br/receitas_entrada.php?codigo=73
http://pratofundo.com/base-para-torta-doce-maisena/
Montagem da torta: Espalhe a mousse de maracujá sobre o fundo de base assado e frio (ainda dentro da forma); Leve à geladeira por algumas horas
http://tudogostoso.uol.com.br/receita/1397-maravilhosa-torta...
Colocar na base de torta previamente assada. Leve ao forno 170 graus até a mistura estar firme.
http://receitas.maisvoce.globo.com/Receitas/Super_Chef/0,,RE...
http://pratofundo.com/base-para-torta-doce-maisena/
Montagem da torta: Espalhe a mousse de maracujá sobre o fundo de base assado e frio (ainda dentro da forma); Leve à geladeira por algumas horas
http://tudogostoso.uol.com.br/receita/1397-maravilhosa-torta...
Colocar na base de torta previamente assada. Leve ao forno 170 graus até a mistura estar firme.
http://receitas.maisvoce.globo.com/Receitas/Super_Chef/0,,RE...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: base de tarte pre-cozida (em pt-pt)
aqui acho que é mesmo a base do cheese cake precozida, e não de tarte ou torta ...é a 'pastry' base do cheese cake
Massa podre??? Estou mesmo aprendendo brasileiro!!!!
4 hrs
|
|
Obrigado, Rita! Sim, realmente, se é um cheesecake não seria massa de torta e sim aquela massa podre de biscoitos e manteiga. //Acho que em Portugal se chama "massa quebrada", mas é um pouquinho diferente :)
|
6 hrs
base de cheesecake precozida
eu diria assim para a receita...
ou base precozida para cheesecake
ou base precozida para cheesecake
Something went wrong...