Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watercream
Portuguese translation:
gel/ creme hidratante à base de água
Added to glossary by
Claudio Mazotti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-06 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2010 08:49
14 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
, Japanese
Works in: Japanese to Portuguese, Portuguese to Japanese
watercream
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
hidratação
Trata-se de um hidratante em forma de gel. Traduzi como "Hidrocreme", gostaria de saber se é adequado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | gel/ creme hidratante à base de água |
Claudio Mazotti
|
| 4 | hidrocreme |
Sonia Maria Parise
|
References
| Hidratante à base de água |
Irineide
|
Change log
May 6, 2010 09:53: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "watercream"" to ""gel/ creme hidratante à base de água""
Proposed translations
+6
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
gel/ creme hidratante à base de água
GEL HIDRATANTE 85GR A BASE DE AGUA em oferta e diversas opções de Gel hidratante, você encontra em nossa categoria Materiais de consumo. Rimed.
www.rimed.com.br/.../gel-hidratante-85gr-a-base-de-agua.htm...
Aqui o gel hidratante a base de óleo de semente de uva, irá atuar na hidratação da pele, ... Num vidro refratário, coloque a água deionizada e o nipagim. ...
www.momentodaarte.com.br/.../cosmeticos/?...Gel-Hidratante....
Gel a base de água para fixação super forte. Gel hidratante a base de água que protege os fios do calor do secador. Mantém os cabelos penteados por longo ...
www.nissey.com.br/sistema/ListaProdutos.asp?...cch...
www.rimed.com.br/.../gel-hidratante-85gr-a-base-de-agua.htm...
Aqui o gel hidratante a base de óleo de semente de uva, irá atuar na hidratação da pele, ... Num vidro refratário, coloque a água deionizada e o nipagim. ...
www.momentodaarte.com.br/.../cosmeticos/?...Gel-Hidratante....
Gel a base de água para fixação super forte. Gel hidratante a base de água que protege os fios do calor do secador. Mantém os cabelos penteados por longo ...
www.nissey.com.br/sistema/ListaProdutos.asp?...cch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela resposta."
21 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
hidrocreme
concordo
Reference comments
4 hrs
Reference:
Hidratante à base de água
Encontramos, essa terminologia, nos rótulos dos hidatantes que têm como veículo a água.O termo que vc usou, é correto mas acho que fica mais claro usando essa outra opção.
Note from asker:
| Irineide, obrigada pela dica. |
Something went wrong...