Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slump sale / slump sum
Portuguese translation:
preço fixo / preço geral / preço grossista - por uma quantia geral / fixa / grossista
Added to glossary by
Jorge Soares
Apr 4, 2011 12:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
slump sale / slump sum
English to Portuguese
Social Sciences
Economics
direito internacional
Trata-se de um texto sobre a economia da Índia.
" A Slump Sale involves the transfer of an identifies business from one company to another for a lump sum consideration without assigning values to individual assets/liabilities."
" A Slump Sale involves the transfer of an identifies business from one company to another for a lump sum consideration without assigning values to individual assets/liabilities."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | preço fixo / preço geral / preço grossista - por uma quantia geral / fixa / grossista | Jorge Soares |
4 | Venda com, por um preço global / soma, preço global | Marlene Curtis |
Change log
Apr 10, 2011 19:20: Jorge Soares Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
preço fixo / preço geral / preço grossista - por uma quantia geral / fixa / grossista
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/9730...
Em certo sentido é o mesmo que dizer "flat price" / flate price.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-04 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"flat price / flat rate" NOT "flat price / flati (typo) price". Sorry.
Em certo sentido é o mesmo que dizer "flat price" / flate price.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-04 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"flat price / flat rate" NOT "flat price / flati (typo) price". Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Venda com, por um preço global / soma, preço global
Creio tratar-se de "LUMP sum", conforme definição abaixo.
lump amount = quantia, preço global
A ‘slump sale’ is one of the methods available to give effect to a transfer of a division or undertaking of a company to another company. Under this method, all the assets and liabilities of (or relatable to) the undertaking are transferred for a ‘LUMP SUM’ consideration without assigning values to the individual assets and liabilities of that undertaking. Unlike certain other types of merger and acquisition transactions, such as qualifying amalgamations or demergers, that are exempt from capital gains taxation on account of transfer of the undertaking, slump sales give rise to liability for capital gains taxation in the hands of the transferor company. However, the manner of computation of capital gains tax for a slump sale has been specifically laid down in the Income Tax Act, 1961 and is different from the treatment that applies to transfers of other forms of capital assets.
http://indiacorplaw.blogspot.com/2008/05/taxation-on-slump-s...
lump amount = quantia, preço global
A ‘slump sale’ is one of the methods available to give effect to a transfer of a division or undertaking of a company to another company. Under this method, all the assets and liabilities of (or relatable to) the undertaking are transferred for a ‘LUMP SUM’ consideration without assigning values to the individual assets and liabilities of that undertaking. Unlike certain other types of merger and acquisition transactions, such as qualifying amalgamations or demergers, that are exempt from capital gains taxation on account of transfer of the undertaking, slump sales give rise to liability for capital gains taxation in the hands of the transferor company. However, the manner of computation of capital gains tax for a slump sale has been specifically laid down in the Income Tax Act, 1961 and is different from the treatment that applies to transfers of other forms of capital assets.
http://indiacorplaw.blogspot.com/2008/05/taxation-on-slump-s...
Note from asker:
Muito obrigada, Marlene! |
Something went wrong...