Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You Can\'t Make Me Change Anything But My Underwear!
Portuguese translation:
Nao vou mudar meu ponto de vista/voce nao pode me fazer mudar...
Added to glossary by
Mary Palmer
Feb 15, 2010 02:07
14 yrs ago
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
You Can't Make Me Change Anything But My Underwear!
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
This is a translation of an Excel document about a Human Resources Conference and there's no more context. We know that a "Literal translation" wouldn't work here. :) What would be the equivalent in Portuguese?
Thanks a lot!
"You Can't Make Me Change Anything But My Underwear!"
Thanks a lot!
"You Can't Make Me Change Anything But My Underwear!"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nao vou mudar meu ponto de vista/voce nao pode me fazer mudar...
Suggestion; somethig straightforward, if applicable.
Peer comment(s):
| agree |
LeCampos
6 hrs
|
|
Obrigada, LeWilke.
|
|
| agree |
Lumen (X)
8 hrs
|
|
Obrigada, Lumen.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
15 hrs
|
|
Obrigada, Flavia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks dear Beta, have a good day!"
3 hrs
a única coisa que você pode me fazer mudar é a cueca!
é uma expressão grosseira, seja no original, seja na tradução.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: acho que aqui não cabe uma tradução literal.
12 hrs
|
6 hrs
Eu sou inflexível
:)
6 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Nada me fará mudar de opinião.
sugestão
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Como ajudar pessoas inflexíveis/difíceis a mudar seu comportamento
Esta frase aparece sempre como título de segmento de cursos sobre como mudar a atitutude de pessoas extremamente difíceis no ambiente de trabalho, mas a tradução literal em português não faz qualquer sentido. Sugiro o tópico acima.
http://www.shrm.org/Conferences/annual/SessionsandTopics/Day...
Anne Barab, Change, Leadership, Stress, Life Balance ... - 1:47am
You Can't Make Me Change Anything but My Underwear! How to Lead Difficult People Through Change. Resilient people see change as opportunity; non-resilient ...
www.fivestarspeakers.com/espeakers/4176/AnneBarab.html
Como ajudar pessoas inflexíveis a mudar seu comportamento
http://www.shrm.org/Conferences/annual/SessionsandTopics/Day...
Anne Barab, Change, Leadership, Stress, Life Balance ... - 1:47am
You Can't Make Me Change Anything but My Underwear! How to Lead Difficult People Through Change. Resilient people see change as opportunity; non-resilient ...
www.fivestarspeakers.com/espeakers/4176/AnneBarab.html
Como ajudar pessoas inflexíveis a mudar seu comportamento
10 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
you can\'t make me change anything but my underwear!
Você não pode me forçar a mudar!
2 days 8 hrs
"Daqui não saio, daqui ninguém me tira!"
Dependendo do sentido do texto (Pt-Pt)
Discussion