Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foster Parents
Portuguese translation:
pais de acolhimento
Added to glossary by
Patricia Lyra
Aug 15, 2011 20:16
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Foster Parents
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"If your child is living with a foster parent, and your parental rights have not been terminated..."
guardiões legais?
guardiões legais?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | pais de acolhimento |
Sílvia Martins
|
| 4 | Pais adotivos |
Maria Catarina Donzelli
|
Proposed translations
+8
10 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pais de acolhimento
Os pais de acolhimento não são ainda ou podem nem vir a ser pais adotivos. A criança encontra-se sob a sua tutela até a sua situação pessoal e/ou legal se resolver...
Espero que ajude.
Sílvia
Espero que ajude.
Sílvia
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro
: a person who acts as parent and guardian for a child in place of the child's natural parents but without legally adopting the child
16 mins
|
|
Sometimes these children are on a difficult situation, sometimes they may be formally adopted and sometimes not, in this case as "the parental rights have not been terminated", we would say in Portuguese that those parents are "pais de acolhimento".
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
41 mins
|
|
Obrigada Maria, obrigada Ivan
|
|
| agree |
rir
: funcionam como um abrigo, mas não são os pais adoptivos..http://en.wikipedia.org/wiki/Foster_care.
1 hr
|
|
Obrigada...
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
2 hrs
|
|
Obrigada Mafalda!
|
|
| agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
14 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: Portugal parece ter encontrado a solução... http://www.mundosdevida.pt/index.asp?link=rodape_34
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada...
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 days
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 days 4 hrs
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Conhecimento sem Barreiras
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pais adotivos
Oi Patrícia, fiz uma pesquisa em sites brasileiros e no site sugerido tem um caso nos EUA. Sugiro pais adotivos mesmo, pois a adoção pode ser revertida e o resultado depende da idade da criança, que pode ela mesma decidir com quem ficar, ou em idade aida naõ aceitável (depende das instâncias) o juiz decide o que é melhor para a criança segundo critérios previsto em lei. Acredito que seja este o contexto apresentado no texto.
Espero contribuir.
Best regards
Espero contribuir.
Best regards
Example sentence:
Mãe biológica tenta reaver a guarda de filho adotado, após arrepender-se de ter dado em adoção.
Discussion