Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
card wire
Portuguese translation:
arame de carda
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 4, 2014 18:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
card wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Clothing
Alguma ideia qual seria o nome técnico em português (Brasil)?
http://www.nonwoventools.com/pdf/DefVol1No5CardWire.pdf
http://www.nonwoventools.com/pdf/DefVol1No5CardWire.pdf
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arame de carda |
Marlene Curtis
|
| 4 | fio de cardagem/ fio para máquina de cardar |
Josi Lorensini
|
| 4 | puas metálicas |
Leonor Machado
|
Change log
Feb 18, 2014 10:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
arame de carda
A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in Two ...
books.google.com/books?id=-ocSAAAAIAAJ
Antonio Vieyra, J.-P. Aillaud - 1813 - Portuguese language
Card, carda, instrumento com que se carda a laä. ßilhete com о nome e ... Card-wire, s. arame de carda ; especie de arame muito fino feito de ferro para fazer .
http://books.google.com/books?id=-ocSAAAAIAAJ&pg=PT99&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-04 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Outra ref.
Card-wire, a. arame de carda;
http://archive.org/stream/adictionaryport01cantgoog/adiction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Josi Lorensini
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English - Portuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
fio de cardagem/ fio para máquina de cardar
Nome encontrado em um site de vendas globais chinês. As referências são para a página do site que anuncia o produto e de uma matéria sobre o site no Terra.
Reference:
http://portuguese.alibaba.com/gs-suppliers_hqcardclothing/Metallic_card_clothing_209749972_1.html
Peer comment(s):
| neutral |
imatahan
: Acredito que seja fruto de tradução mal feita. O processo de cardagem de fios deixa-os paralelos, passando pela máquina ou escova de cardagem, onde se encontram os arames com destes de serra ou arames de carda.
10 hrs
|
|
Ok, Imatahan. Obrigada.
|
5 hrs
puas metálicas
IATE
Estrutura industrial [COM]
Entrada completa
EN
wire card raising
PT
cardação com puado metálico
Tecnologia e regulamentação técnica, Estrutura industrial [COM]
Entrada completa
EN
raising with card wire
PT
carda-percha de puas metálicas
Estrutura industrial [COM]
Entrada completa
EN
wire card raising
PT
cardação com puado metálico
Tecnologia e regulamentação técnica, Estrutura industrial [COM]
Entrada completa
EN
raising with card wire
PT
carda-percha de puas metálicas
Something went wrong...