Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trestle ladder
Portuguese translation:
escada de abrir
Added to glossary by
rhandler
Feb 4, 2007 00:20
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
trestle ladder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
safety equipment
Trata-se de um tipo de escada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | escada de abrir |
rhandler
|
| 5 | escada tesoura |
Roger Chadel
|
| 3 | escada cavalete ou escada trepadeira |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
escada de abrir
Veja as imagens no Google, para "trestle ladder", em inglês, e para "escada de abrir", em português, e compare-as.
Alguns exemplos:
Escada de Extensão, em Madeira Código Comprimento Tipo Peso
Escada de Abrir, tipo americana, em madeira de Pinho do Paraná, tipo exportação, móvel, ... Escada de abrir e extensiva, em Alumínio. Código. Nº de Degraus ...
www.esmig.com.br/baixoprodutos.html
- Gerenciador de Pesquisa de Preços - Fornecedores
ESCADA MADEIRA ABRIR C/10 DEGRAUS P/PINTOR 3MT: ESCADA DE ABRIR EM MADEIRA PARA ... ESCADA DE ABRIR EM ALUMÍNIO PROLONGÁVEL, C/ 2 LANCES: ESCADA DE ABRIR E ...
degas.ima.sp.gov.br/gpp/itens_lista.php?idSubgrupo=1900&Subgrupo=ESCADAS-DIV.TIPOS,TAMANHOS,PORTATEIS... s
B-
Escada de Abrir: Escada de mão constituída de duas peças articuladas na parte superior. Escada de Mão: Escada com montantes interligados por peças ...
www.ecivilnet.com/dicionario/dicionario_engenharia_e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-04 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://degas.ima.sp.gov.br/gpp/itens_lista.php?idSubgrupo=19...
Alguns exemplos:
Escada de Extensão, em Madeira Código Comprimento Tipo Peso
Escada de Abrir, tipo americana, em madeira de Pinho do Paraná, tipo exportação, móvel, ... Escada de abrir e extensiva, em Alumínio. Código. Nº de Degraus ...
www.esmig.com.br/baixoprodutos.html
- Gerenciador de Pesquisa de Preços - Fornecedores
ESCADA MADEIRA ABRIR C/10 DEGRAUS P/PINTOR 3MT: ESCADA DE ABRIR EM MADEIRA PARA ... ESCADA DE ABRIR EM ALUMÍNIO PROLONGÁVEL, C/ 2 LANCES: ESCADA DE ABRIR E ...
degas.ima.sp.gov.br/gpp/itens_lista.php?idSubgrupo=1900&Subgrupo=ESCADAS-DIV.TIPOS,TAMANHOS,PORTATEIS... s
B-
Escada de Abrir: Escada de mão constituída de duas peças articuladas na parte superior. Escada de Mão: Escada com montantes interligados por peças ...
www.ecivilnet.com/dicionario/dicionario_engenharia_e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-04 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://degas.ima.sp.gov.br/gpp/itens_lista.php?idSubgrupo=19...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
escada cavalete ou escada trepadeira
Pelo que vi nos sites abaixo, ambos os termos também são usados. A questão fica sobre qual o termo mais comum...
3 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
escada tesoura
confira no site abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 04:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
outros sites:
http://www.dutramaquinas.com.br/canais/loja/categoria.asp?co...
É uma pena que um dos maiores fabricantes de escadas no Brasil, que tem site trilingüe, não tenha referência a trestle, embora tenha esse modelo: http://www.sinteseonline.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 04:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
outros sites:
http://www.dutramaquinas.com.br/canais/loja/categoria.asp?co...
É uma pena que um dos maiores fabricantes de escadas no Brasil, que tem site trilingüe, não tenha referência a trestle, embora tenha esse modelo: http://www.sinteseonline.com/
Reference:
Something went wrong...