Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SET ALARM LEVEL potentiomer
Portuguese translation:
potenciômetro de ajuste de nível do alarme
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 7, 2013 23:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
SET ALARM LEVEL potentiomer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
SET ALARM LEVEL potentiomer
Prezados tradutores,
Estou traduzindo um manual de um equipamento de tratamento de água UV e tenho dúvidas quanto à tradução da expressão "SET 100% LEVEL potenciometer" no seguinte contexto:
The SET 100% LEVEL potentiometer is protected with a plastic screw and O-ring set.
1) First, set the UV DISPLAY UNITS button to show the irradiance value
in % units.
2) Unscrew and remove the plastic screw and O-ring set.
3) Use a 2 mm (5/64”) flat blade jewelers’ screwdriver adjusting the SET
100% LEVEL potentiometer to 100%. This control is to be readjusted
each time the UV lamps are replaced and after first 100 hours of
operation.
4) Replace and tighten the plastic screw and O-ring set into place after
setting the SET 100% LEVEL. Failure to do so may cause damage to the
monitoring system.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um manual de um equipamento de tratamento de água UV e tenho dúvidas quanto à tradução da expressão "SET 100% LEVEL potenciometer" no seguinte contexto:
The SET 100% LEVEL potentiometer is protected with a plastic screw and O-ring set.
1) First, set the UV DISPLAY UNITS button to show the irradiance value
in % units.
2) Unscrew and remove the plastic screw and O-ring set.
3) Use a 2 mm (5/64”) flat blade jewelers’ screwdriver adjusting the SET
100% LEVEL potentiometer to 100%. This control is to be readjusted
each time the UV lamps are replaced and after first 100 hours of
operation.
4) Replace and tighten the plastic screw and O-ring set into place after
setting the SET 100% LEVEL. Failure to do so may cause damage to the
monitoring system.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | potenciômetro de ajuste de nível do alarme |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
potenciômetro de ajuste de nível do alarme
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Elcioebel,
Muitíssimo obrigado por ter me ajudado a traduzir o sintagma "SET ALARM LEVEL potentiomer".
Abraço,
Sergio Medina"
Something went wrong...