Jul 1, 2012 18:57
12 yrs ago
English term
trustee of any pension or profit sharing trust
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Independence is impaired if, during the period covered by the financial statements or during the period of professional engagement, any partner or professional employee is simultaneously associated with the client as a director, officer or employee, promoter, underwriter, voting trustee, or trustee of any pension or profit sharing trust.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 hrs
Selected
gestor de qualquer fundo de pensões ou fundo de investimento
gestor de qualquer fundo de pensões ou fundo de investimento
Sugiro "fundo de investimento" em vez de "fundo de participação nos lucros" apenas porque é uma designação de uso mais corrente para o mesmo: são fundos em que parte da carteira é investida em acções e os investidores recebem dividendos sobre os lucros -> "profit sharing trust"
Sugiro "fundo de investimento" em vez de "fundo de participação nos lucros" apenas porque é uma designação de uso mais corrente para o mesmo: são fundos em que parte da carteira é investida em acções e os investidores recebem dividendos sobre os lucros -> "profit sharing trust"
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
gestor de qualquer fundo de pensões ou fundo de participações nos lucros
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
16 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
administrador de qualquer fundo de pensão ou fundo de participação nos lucros
PT-BR
QUÃO EFICIENTES SÃO OS ADMINISTRADORES DE FUNDOS DE PENSÃO NO CHILE? RESUMO Este artigo se propõe a avaliar e medir a eficiência técnica dos admini
http://www.scielo.br/pdf/rec/v9n2/v09n02a03.pdf
Discussion
315TICA DE VOTO SICREDI vf.doc)
quais são as matérias relevantes obrigatórias para o exercício do direito de voto pelo ADMINISTRADOR em nome dos FUNDOS. 2. Esta POLÍTICA DE VOTO não
https://sicrediasset.sicredi.com.br/POLITICA_DE_VOTO_SICREDI...