Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast Track (the complaint)
Portuguese translation:
encaminhar para tramitação rápida
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fast Track (the complaint)
Where the complaint is not Fast Tracked and you must take ownership, investigate and attempt to resolve it promptly and efficiently
Listen to/ read the customer’s complaint and understand what the customer expects from us, ensuring that any Fast Track complaints are escalated immediately
| 4 +3 | encaminhar para tramitação rápida |
Arlete Moraes
|
| 5 | passar para frente rapidamente |
airmailrpl
|
| 3 +1 | acelerar/dar prioridade/agilizar |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
encaminhar para tramitação rápida
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
passar para frente rapidamente
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
acelerar/dar prioridade/agilizar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/460617-...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4094474
Something went wrong...