This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2013 10:45
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Manufactured payment
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Capital Markets
Encontrei as definições abaixo de "manufactured payment" em inglês e gostaria de saber se existe algum termo consagrado em português (PTBR, de preferência, mas aceito sugestões em PT-PT).
Obrigada!
Manufactured Payments are payments representative of interest or dividends on shares and other securities. Securities dealers and others may pay them as a result of transactions in the securities, especially stock lending and repo transactions.
Fonte: http://www.hmrc.gov.uk/mpgn/
Definition of 'Manufactured Payment' - Investopedia
A payment made to pass through dividend and interest payments from the borrower to the lender of those securities. Manufactured payments, represented as interest or dividend payments, occur frequently in securities lending. In such an arrangement, title to the securities passes to borrower, but the lender customarily maintains the right to payments which accrue on the security.
Obrigada!
Manufactured Payments are payments representative of interest or dividends on shares and other securities. Securities dealers and others may pay them as a result of transactions in the securities, especially stock lending and repo transactions.
Fonte: http://www.hmrc.gov.uk/mpgn/
Definition of 'Manufactured Payment' - Investopedia
A payment made to pass through dividend and interest payments from the borrower to the lender of those securities. Manufactured payments, represented as interest or dividend payments, occur frequently in securities lending. In such an arrangement, title to the securities passes to borrower, but the lender customarily maintains the right to payments which accrue on the security.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pagamento substitutivo (manufactured payment) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
pagamento substitutivo (manufactured payment)
Sugestão: traduzir e deixar o original entre parênteses
www.estv.admin.ch/intsteuerrecht/.../index.html?...itTraduzir esta página
... pagamenti venga effettuata alla data comunicata di pagamento del singolo dividendo. ... «Trattamento dei pagamenti sostitutivi (Manufactured payments)» ...
www.dre.pt/.../dr1s.exe?...
a) Distribuir lucros ou dividendos, pagar suprimentos e respectivos juros e amortizar quotas, sob qualquer forma;. b) Pagar ... Artigo 5.º (Pagamento substitutivo)
www.estv.admin.ch/intsteuerrecht/.../index.html?...itTraduzir esta página
... pagamenti venga effettuata alla data comunicata di pagamento del singolo dividendo. ... «Trattamento dei pagamenti sostitutivi (Manufactured payments)» ...
www.dre.pt/.../dr1s.exe?...
a) Distribuir lucros ou dividendos, pagar suprimentos e respectivos juros e amortizar quotas, sob qualquer forma;. b) Pagar ... Artigo 5.º (Pagamento substitutivo)
Discussion
Agradeço pelas sugestões. Usei a sugestão do cliente baseada na tradução do mesmo termo para o espanhol, deixando o termo em inglês entre haspas.
BRPT: Pagamento de compensação de direitos financeiros (manufactured payment)
A payment made to pass through dividend and interest payments from the borrower to the lender of those securities. Manufactured payments, represented as interest or dividend payments, occur frequently in securities lending. In such an arrangement, title to the securities passes to borrower, but the lender customarily maintains the right to payments which accrue on the security.
http://www.investopedia.com/terms/m/manufacturedpayment.asp
obrigada por pesquisar. O documento que estou traduzindo é uma planilha Excel, e não há mais detalhes referentes a "manufactured payments". O texto em geral relaciona pagamentos de diferentes tipos de dividendos (em dinheiro, ações) e de juros para outros títulos. Em uma das filas aparece só "manufactured payments".