Manufactured payment

10:26 Dec 2, 2013 

Desculpem-me, quis dizer que deixei o termo em inglês entre parênteses. É a pressa...

10:16 Dec 2, 2013 

Olá a todos,
Agradeço pelas sugestões. Usei a sugestão do cliente baseada na tradução do mesmo termo para o espanhol, deixando o termo em inglês entre haspas.

BRPT: Pagamento de compensação de direitos financeiros (manufactured payment)

12:09 Nov 20, 2013 

Manufactured Payment
A payment made to pass through dividend and interest payments from the borrower to the lender of those securities. Manufactured payments, represented as interest or dividend payments, occur frequently in securities lending. In such an arrangement, title to the securities passes to borrower, but the lender customarily maintains the right to payments which accrue on the security.

http://www.investopedia.com/terms/m/manufacturedpayment.asp

11:40 Nov 20, 2013 

Oi Teresa,
obrigada por pesquisar. O documento que estou traduzindo é uma planilha Excel, e não há mais detalhes referentes a "manufactured payments". O texto em geral relaciona pagamentos de diferentes tipos de dividendos (em dinheiro, ações) e de juros para outros títulos. Em uma das filas aparece só "manufactured payments".

11:29 Nov 20, 2013 

Julgo já ter percebido do que se trata: é uma venda com acordo de recompra e da taxa aplicável...

11:20 Nov 20, 2013 

traduz-se em PT(PT) por dividendo reconstituído, não encontro, porém, na Net a mesma tradução para pagamento(s). Julgo que a expressão "pagamento substitutivo" (sugerida pelo Salvador) não se aplica a juros e dividendos. Vou continuar a pesquisar...