Mar 17 13:18
1 mo ago
16 viewers *
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Boxed positions
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Software de operação na bolsa
O Contexto é uma ferramena para operar na bolsa de valores
-
Boxed positions are not allowed.
-
Boxed positions are not allowed.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
Modo Hedge/Proteção de posições
Encontrei termos parecidos dizendo a mesma coisa:
"Thanks for the info. Ya, I got a bunch of '' trades with messages saying 'Reason: Boxed positions are not permitted. There are existing orders to buy.' I used to hedge positions all the time in Forex, but thanks to our good buddies at the NFA and CFTC, it's not allowed anymore." (https://groups.google.com/g/adaptrade-builder/c/-hynNfffYV0?...
"Thanks for the info. Ya, I got a bunch of '' trades with messages saying 'Reason: Boxed positions are not permitted. There are existing orders to buy.' I used to hedge positions all the time in Forex, but thanks to our good buddies at the NFA and CFTC, it's not allowed anymore." (https://groups.google.com/g/adaptrade-builder/c/-hynNfffYV0?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
posições que permitam tanto a compra quanto a venda a descoberto
1 hr
2 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
posições opostas no mesmo ativo (boxing)
Boxed positions significa abrir posições opostas (compra->
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-17 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
O ProZ engoliu parte da minha resposta. Repito:
Boxed positions significa abrir posições opostas (compra x venda) em um mesmo ativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-17 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
A frase parece ser o aviso de uma regra existente, e por isso exige exatidão. Boxing não é um caso geral de posições opostas, é um caso específico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-17 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
O ProZ engoliu parte da minha resposta. Repito:
Boxed positions significa abrir posições opostas (compra x venda) em um mesmo ativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-17 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
A frase parece ser o aviso de uma regra existente, e por isso exige exatidão. Boxing não é um caso geral de posições opostas, é um caso específico.
Something went wrong...