Feb 14, 2011 02:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
smelt for off odor
English to Portuguese
Other
Food & Drink
The skinned fish are placed in trays and smelt for off odor. The bones, red meat, bruises and other defects are removed manually.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (são) cheirados para detectar odor de estragado. |
Martin Riordan
|
| 3 +1 | ....(e alguém) cheira para saber se estão apodrecidos/podres |
MedTrans&More
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(são) cheirados para detectar odor de estragado.
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
5 hrs
|
|
Obrigado Connie!
|
|
| agree |
rir
: detectar algum cheiro estranhohttp://www.answers.com/off odor?afid=TBarLookup&nafid=27/des...
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
30 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
....(e alguém) cheira para saber se estão apodrecidos/podres
'off' aqui vem do verbo 'go off' - apodrecer
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
8 hrs
|
| neutral |
rir
: por acaso acho que aqui é a expressão 'off odor'
19 hrs
|
Discussion
http://www.answers.com/off odor?afid=TBarLookup&nafid=27
parece que o peixe até já estava sem pele, pelo que o cheiro a podre seria detectado antes dessa preparação...