Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peatlands
Portuguese translation:
turfeira
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 19:57:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 18:05
15 yrs ago
20 viewers *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
peatlands
English to Portuguese
Other
Geography
peatlands - (é o título de uma tabela)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | turfeira |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | Turfeiras |
Nadja B Batdorf
|
| 3 +2 | terreno turfoso |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+2
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
turfeira
#
INTRODUÇÃO AO GENERO
Uma turfeira de Sphagnum (peatbog) é uma turfeira que se formou a partir da ... ocupada por turfeira, em alguns dos países (adaptado de Irish Peatland ...
www.angra.uac.pt/.../ecologia dos Sphagnum.htm - Em cache - Similares -
#
Bolsas de Investigação atribuídas - Cândida Mendes
Perfil parcial de uma turfeira de Sphagnum onde se podem observar algumas alterações, ..... Peatland Forestry in Ecological Studies Vol. 111. Springer. ...
www.angra.uac.pt/geva/.../CANBOLSAS.htm - Em cache - Similares -
#
Peatlands: evolution and records of environmental and climate changes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Ireneo Peter Martini, Antonio Martínez ... - 2006 - Science - 587 páginas
Peat bog: General term at time used to mean peatland, commonly for those with acidophilic ... moor (German), muskeg (Canadian), suo (Finnish), turfeira, ...
books.google.no/books?isbn=0444528830... -
INTRODUÇÃO AO GENERO
Uma turfeira de Sphagnum (peatbog) é uma turfeira que se formou a partir da ... ocupada por turfeira, em alguns dos países (adaptado de Irish Peatland ...
www.angra.uac.pt/.../ecologia dos Sphagnum.htm - Em cache - Similares -
#
Bolsas de Investigação atribuídas - Cândida Mendes
Perfil parcial de uma turfeira de Sphagnum onde se podem observar algumas alterações, ..... Peatland Forestry in Ecological Studies Vol. 111. Springer. ...
www.angra.uac.pt/geva/.../CANBOLSAS.htm - Em cache - Similares -
#
Peatlands: evolution and records of environmental and climate changes - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Ireneo Peter Martini, Antonio Martínez ... - 2006 - Science - 587 páginas
Peat bog: General term at time used to mean peatland, commonly for those with acidophilic ... moor (German), muskeg (Canadian), suo (Finnish), turfeira, ...
books.google.no/books?isbn=0444528830... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Turfeiras
Turfeiras são genericamente ecossistemas em que o nível da água se encontra à superfície ou perto desta e em que o encharcamento é suficientemente prolongado para promover processos típicos de solos mal drenados como o desenvolvimento de vegetação hidrófitica (adaptada a condições de encharcamento) e a promoção da formação de turfa, que é um tipo de substrato pedológico que se desenvolve em condições de encharcamento e anóxia (ausência de oxigénio).
+2
4 mins
terreno turfoso
Sem contexto é sempre um chute, mas enfim...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Turfeira não é "peat moss"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Turfeira não é "peat moss"?
Note from asker:
| Oi Marcelo, utilizei a sua tradução, mas aqui não tem como dar os pontos pra vc pq na página não consta aquele campo pra escolher a melhor. Se vc souber como resolver o problema entre em contato. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria terra turfosa [(turfeira é peat-bog (tanto quanto eu sei...)]
1 hr
|
|
É, o Houaiss dicionariza turfeira como 'peat-bog; peat-bed; peat-moss', por isso eu fui no sentido de terreno. Terra turfosa tb seria uma acepçao interessante. Obrigado Teresa!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado Marlene!
|
Something went wrong...