Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pollutant tolerant valves
Portuguese translation:
válvulas resistentes a poluentes
Added to glossary by
ramoshelena
Dec 19, 2012 20:15
11 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pollutant tolerant valves
English to Portuguese
Other
Geology
'Similarly, the diatoms at MOZ 1 and MOZ 7 specifically showed a higher percentage of pollutant tolerant valves.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | válvulas resistentes a poluentes |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
válvulas resistentes a poluentes
Note from asker:
| Obrigada, Leonor e a todos pela vossa ajuda. Lamento a sopa de letras, eu sei que isso dificulta as coisas, mas a lista que tenho é assim. Muito obrigada pela vossa ajuda e boa vontade e Feliz Natal. :) |
| Obrigada pela chamada de atenção, Leonor. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: o contexto parece uma sopa de letrinhas, mas deve ser isso
2 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: A sua resposta está repetida.
2 mins
|
|
Obg Marlene; pois é, não percebi o que aconteceu .....
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
10 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Eu diria RESISTENTES À AÇÃO DE POLUENTES
11 mins
|
|
Obg João
|
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Válvulas? Trata-se de valvas...
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Válvulas? Trata-se de valvas...'"
Discussion
As diatomáceas são algas geralmente unicelulares que formam, por vezes, colónias. Possuem uma parede siliciosa perfurada, a qual constitui a carapaça do organismos. A carapaça, designada por frústula, é uma estrutura de forma variada constituída por duas valvas e peças intermédias de ligação.
http://www.biorede.pt/text.asp?id=1505