Oliver Simões (asker) Dec 16, 2022:

Calhambeque O termo inglês para "calhambeque" é "jalopy". Embora, por definição, se trate de um carro dilapidado, tanto "calhambeque" quanto "jalopy" permitem construções inusitadas que contrariam a lógica. Cito dois exemplos:

Ou seja: carro novo, reluzente, aparentemente poderoso pode ser uma grande encrenca. E, por outro lado, um calhambeque bem conservado pode ir mais longe do que parece, funcionar mais eficientemente do que se pensa. https://www.aprovincia.com.br/canto-cecilio/bom-dia/de-carro...

Halela's first scene, for example, shows a pair of young masculine hands fastening a "Washington" or bust" sign on the side door of a "well-kept" jalopy. https://www.google.com/books/edition/A_Time_for_Choosing/03c... (Notem o uso das aspas para marcar a contradição.)

Oliver Simões (asker) Dec 16, 2022:

Zero bala Bruna, para duas das referências que você forneceu, a página não existe. O termo sugerido ("caranga") significa "carro, automóvel", não necessariamente um carro velho. Tomasso, obrigado pelas referências adicionais. Segundo o post do Quora, zero bala pode se referir a um "produto novo, recém-fabricado" mas também "pode ser usada para exprimir que algo está restaurado, arranjado ou limpo". O Wikcionário diz que é uma gíria para "algo novo, em perfeito estado, bonito, bem de saúde" e cita "zero quilômetro" como sinônimo. Nenhuma das definições contempla o fato de que se trata de um veículo velho em boas condições. Portanto, "zero bala" não me parece uma tradução viável. Aparentemente, não existe um termo específico em PT, então vou ficar mesmo com minha tradução: calhambeque bem conservado. Penso que expressa melhor a definição original. Notem pelas imagens que são todos carros antigos, daí o termo "calhambeque": https://www.google.com/search?q="cream puff" vehicle&source=... Obrigado a todos. Vou encerrar a pergunta sem pontuar.

Tomasso Dec 16, 2022:

zero bala (remove brackets (( )) ...https://pt.quora.com/O-que-significa-a-expressão-zero-bala

https://pt.wiktionary.org/wiki/zero-bala

Bruna Mattos Dec 16, 2022:

@Oliver Outras referências:

Zero-bala/Zerado
Se refere a algo novo ou reformado. Por exemplo, pode falar que seu carro está zero-bala quando ele volta da oficina.
https://www.dicionariopopular.com/girias-cariocas/

Zero Bala - Bem conservado
https://portaldasgirias.blogspot.com/2010/05/girias-de-malan...

ZERO BALA = conservado, aparentemente novo.
https://dicionariopopular.blogspot.com/2010/12/z-zampeta-de-...

Bruna Mattos Dec 16, 2022:

@Oliver É verdade. E "uma caranga bem conservada"? Gostei também da sugestão do Daniel, "zero-bala" é mais usado para algo que foi recuperado e ficou em boas condições novamente, pelo que me lembro de ver por aí. Há essa definição no dicionário informal, inclusive.
"Restaurado até ficar aparentemente novo."
https://www.dicionarioinformal.com.br/zero-bala/

Oliver Simões (asker) Dec 16, 2022:

@Bruna Obrigado. Realmente, não é fácil. Acho que "bem conservado" funciona melhor. Calhambeque é, por definição, um carro velho em mau estado de conservação, tipo "uma lataria". Seria estranha a ideia de um "carro velho novinho", parece contraditório. Já um carro velho bem conservado faz mais sentido, não?

Bruna Mattos Dec 16, 2022:

@Oliver Essa é difícil, hein? Superespecífico. "Bem conservado" me parece uma boa opção. Pensei também em "novinho", que geralmente transmite a ideia de que o carro não é de fato novo, mas que está em condições extraordinariamente boas, como se fosse novo, para um carro usado.

Oliver Simões (asker) Dec 16, 2022:

Mais contexto "The car was a cream puff to start with. Zero rust" (Volocars).

Tenho esta tradução provisória: Para começar, o carro era um calhambeque bem conservado. Zero ferrugem.