Mar 26, 2008 22:34
16 yrs ago
7 viewers *
English term
third party payer
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
O documento é médico, mas creio que se trata de seguros, algum tipo de combinação em que terceiros pagam...mas não conheço o termo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | pagamento por terceiros |
Rui Freitas
|
| 4 | pagamento a terceiros |
Marcos Antonio
|
| 4 | pagador terceirizado |
Andrea Alfinito Feio dos Santos
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Rui Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Linguist and studying law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
pagamento por terceiros
O conceito é este:
A public or private organization that pays for, or underwrites coverage for, health-care expenses for an individual or group.
https://www.premera.com/stellent/groups/public/documents/xcp...
Ou seja, é uma terceira parte que cobre a intervenção médica (como um segurador) e não um pagamento a terceiros. Agora resta dar a volta à expressão "pagamento por terceiros" (que tem referências).
Talvez "ou um terceiro responsável pelo pagamento":
CPF do titular do cartão ou CPF de terceiro responsável pelo pagamento por disposição contratual. 12, 22, 11, CPF. 04, Mês do Pagamento, Obrigatório. ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/
A public or private organization that pays for, or underwrites coverage for, health-care expenses for an individual or group.
https://www.premera.com/stellent/groups/public/documents/xcp...
Ou seja, é uma terceira parte que cobre a intervenção médica (como um segurador) e não um pagamento a terceiros. Agora resta dar a volta à expressão "pagamento por terceiros" (que tem referências).
Talvez "ou um terceiro responsável pelo pagamento":
CPF do titular do cartão ou CPF de terceiro responsável pelo pagamento por disposição contratual. 12, 22, 11, CPF. 04, Mês do Pagamento, Obrigatório. ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigado, Jorge
|
|
| agree |
Patrícia Louro Gomes
8 hrs
|
|
Obrigado, Plouro
|
|
| agree |
Denise Miranda
10 hrs
|
|
Obrigado, Denise
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: mas, não seria um tipo de player
13 hrs
|
|
Player?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
pagamento a terceiros
uma organização diferente do paciente (1a. parte) ou prestador do serviço de saúde (2a. parte) envolvida no financiamento do serviço de saúde.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
29 mins
|
| disagree |
Rui Freitas
: É precisamente o contrário. É uma terceira parte que efectua/cobre o pagamento.
2 hrs
|
|
perfeito Rui, você está correto.
|
5 days
Andrea Alfinito Feio dos Santos
Native in Portuguese
Works in field
Andrea Alfinito Feio dos Santos
10 years of experience in industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pagador terceirizado
quem faz o pagamento é uma outra entidade, instituição ou pessoa.
Discussion
occurs and the site or agent of the intervention (also sometimes described as the stakeholder)— clinician’s office, workplace, or an insurer or third-party payer.