Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trial partition
Portuguese translation:
partição de teste/avaliação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-24 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2011 01:34
13 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trial partition
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software de gestão
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&hs...
source Management Settings
User Interface Look and Feel
User Interface Settings
Product Deployment Configuration
CRM Synchronization
Trial Partition
Budget
Time Tracking
Module Activation
Work Plan Settings
Expenses
Issue Management
Change History
StorageReference
Location of the root file storage directory
Trial Period Duration
Trial period Default Duration (days)
Initial Storage Quota Per Trial User
Initial storage quota per trial user (MB)
Initial Storage Quota Per Licensed User
Initial storage quota per licensed users (MB)
Password Expiration Period (months)
source Management Settings
User Interface Look and Feel
User Interface Settings
Product Deployment Configuration
CRM Synchronization
Trial Partition
Budget
Time Tracking
Module Activation
Work Plan Settings
Expenses
Issue Management
Change History
StorageReference
Location of the root file storage directory
Trial Period Duration
Trial period Default Duration (days)
Initial Storage Quota Per Trial User
Initial storage quota per trial user (MB)
Initial Storage Quota Per Licensed User
Initial storage quota per licensed users (MB)
Password Expiration Period (months)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | partição de teste/avaliação |
Ricardo Gouveia
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ricardo Gouveia
Native in Portuguese
Specializes in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
partição de teste/avaliação
Trial relaciona-se maioritariamente com algo temporário, apenas com a utilização de testar/avaliar algo. Portanto, presumo que se trata de uma partição temporária criada para motivos de teste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Something went wrong...