Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer advisory
Portuguese translation:
orientação ao consumidor
Feb 3, 2011 14:57
13 yrs ago
2 viewers *
English term
consumer advisory
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Definition from
TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentences:
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. (The City of Houston (online PDF file))
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. (Poligrip.co.uk)
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. (TVB Television Broadcast)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | orientação ao consumidor |
Maria Fernanda Picanço
|
| 5 +1 | Aviso ao cliente |
Thais Castanheira
|
| 5 -1 | atendimento ao consumidor |
Prof. Tony Gee
|
| 4 | alerta ao consumidor |
Adriana Maciel
|
Change log
Feb 3, 2011 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2011 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2011 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 7, 2011 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
32 mins
Maria Fernanda Picanço
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
orientação ao consumidor
Definition from
PROCON-PR:
"O PROCON/PR tem como objetivo principal orientar, educar, proteger e defender os consumidores contra abusos praticados pelos fornecedores de bens e serviços nas relações de consumo."
Example sentences:
"O Secretário tem por atribuição o assessoramento ao Governador do Estado na coordenação da ação dos órgãos e entidades do Poder Executivo Estadual, com vistas a contribuir para a implementação da política de governo na área de proteção, defesa, educação e orientação ao consumidor." (Procon-PR)
"Guia Prático de Orientação ao Consumidor sobre Planos de Saúde autor: Secretaria Municipal de Cidadania e Segurança Pública de Vitória Editora/Produtora: Secretaria Municipal de Cidadania e Segurança Pública de Vitória Telefone: (27) 3382-6687 - E-mail: [email protected] Relaciona os principais itens da Legislação Básica dos planos e seguros privados de assistência à saúde no que se refere a acompanhante, aposentado, assistência à Saúde, autogestão, beneficiário, carência, contrato, suspensão dos serviços e mais." (Portal do Consumidor)
"Projeto de Orientação Ao Consumidor Busca Recursos O Programa de Estudos e Desenvolvimento do Consumidor (Prodec), da Sub-Reitoria de Extensão e Cultura, é um dos projetos e das ações de cunho social em desenvolvimento na UERJ. Com intuito de promover a educação para o consumo, o Prodec atualmente busca ampliar a captação de investimentos para a realização de suas atividades." (Faculdade de Engenharia / UERJ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Prof. Tony Gee
Tony - Ph.D. in Humanities & Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, English to French, and 7 more.
atendimento ao consumidor
Definition from
own experience or research:
Serviço que existe para orientar os clientes/consumidores, para registar sugestões, reclamações, etc
Example sentences:
O serviço de atendimento ao consumidor recomendou o cliente queixoso a apresentar queixa no serviço de apoio ao cliente/serviço pós-venda (N/A)
Note from asker:
| Como você mesmo disse, menino, "dependendo do contexto". Já 'atendimento' não é utilizado "intermitentemente" com 'aviso' ou 'alerta' ou 'orientação'. Como dizem por aí, garoto, uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. |
| Vejo que você alterou sua resposta ao meu comentário. I am glad that after all our exchanges we finally agree to disagree. |
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana Maciel
: Customer advisory pode ser simplesmente uma mensagem escrita, portanto 'atendimento' não cabe aqui.
1 hr
|
|
Thanks a lot for your input. Take good care :)
|
+1
1 hr
Thais Castanheira
Spain
Spain
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Aviso ao cliente
Definition from
own experience or research:
Um aviso onde a empresa passa informações aos seus clientes, alterações de política, uso, normas, alertas sobre o produto, etc.<br /><br />Também "aviso ao consumidor"
Example sentences:
- O BMG poderá, a qualquer tempo, efetuar alterações nas disposições deste regulamento, mediante aviso ao CLIENTE, comunicando as alterações realizadas ou transmitindo nova versão deste com pelo menos 30 (trinta) dias de antecedência da entrada em vigor de tais alterações. (Banco BMG)
A saúde Canadá emitiu um aviso ao consumidor a respeito de um lote de produtos de Neem creme dental fabricado pela Active Calcutá Chemical Co., que contêm níveis perigosamente elevados do veneno usado no anticongelante. (News Medical Net)
Nas novas contas expedidas pelo SeMAE constará um aviso ao consumidor, informando os locais onde ele poderá obter as informações sobre a qualidade da água. (Prefeitura de Rio Preto)
Peer comment(s):
| agree |
Joao_Correa
: Aviso ao Consumidor me parece muito mais correto, todavia, em pesquisa no Google, verifiquei que Aviso ao Cliente é muito mais usado. Com o mais usado não se discute.
11 hrs
|
|
Eu concordo com você, João. Eu mesma uso muito essa frase no meu trabalho e escolhi "consumidor", mas fiz essa pesquisa no Google também... :) Obrigada!
|
2 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
alerta ao consumidor
A consumer advisory is a publicly posted notice informing consumers that certain
ready-to-eat foods pose a health risk because the foods are not processed to eliminate
pathogens. Food establishments must post a consumer advisory if they serve raw or
undercooked foods of animal origin, or unpasteurized fruit and vegetable juices. (http://www.doh.wa.gov/ehp/food/cc-consumeradvisory.pdf)
ready-to-eat foods pose a health risk because the foods are not processed to eliminate
pathogens. Food establishments must post a consumer advisory if they serve raw or
undercooked foods of animal origin, or unpasteurized fruit and vegetable juices. (http://www.doh.wa.gov/ehp/food/cc-consumeradvisory.pdf)
Definition from
own experience or research:
Mensagem endereçada ao consumidor alertando-o sobre possíveis perigos, consequências, efeitos, defeitos, etc. relacionados a um determinado produto.
Example sentences:
Alerta ao consumidor: CERON pratica tarifas não homologadas pela ANEEL (blog do Diego)
Alerta ao consumidor 22 de DEZEMBRO de 2010 Procon-SP não indica advogado para propor ações judiciais A Fundação Procon-SP informa que nunca faz contato telefônico com consumidores para indicar ou trabalhar em conjunto com advogados particulares para propor ações judiciais, e tampouco a fim de cobrar qualquer valor. (Procon)
Alerta ao consumidor: Pense bem antes de negociar com a Ortobom RJ (Reclame Aqui)
Something went wrong...