Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alumni
Portuguese translation:
Ex-alunos
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-19 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2012 14:31
12 yrs ago
15 viewers *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
alumni
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
make EPs alumni Products available to their alumni as a component of a larger package of services offered to alumni.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Ex-alunos |
Marlene Curtis
|
| 5 | Alumni |
Nick Taylor
|
| 4 | ex-membros |
Alexandre Horta
|
Change log
Aug 19, 2012 13:15: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
Ex-alunos
Please, refer to my previous answer.
alumnus = aluno
alumni = alunos
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
42 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Gladys Wiezel
43 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Rogério Almeida
5 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria antigos alunos ou antigos estudantes...
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ana Crespo
8 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Alumni
Alumni
10 hrs
Alexandre Horta
Native in Portuguese
Works in field
English to Portuguese Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ex-membros
O uso da palavra alumni é mais amplo. Ela pode significar também ex-membros de uma empresa, de um clube etc.
Discussion