English term
Brazil
establishing a right
Queria uma ajuda para "establishing a right" no seguinte trecho de procuração:
“Commence and prosecute any suit or other legal action or proceedings in relation the business of the Company and for recovery of any money, good, assets or other properties of the Company or ESTABLISHING A RIGHT related to the business of the Company...”.
Não consigo atinar com um significado plausível que se encaixe no parágrafo; "estabelecendo um direito" não me soa bem.
Obrigado.
Mar 22, 2011 17:36: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estabelecer ou instituir direitos
| Obrigado, Connie. |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
estabelecimento de direitos
www.bb.com.br/docs/pub/voce/dwn/GlossarioO.pdf - Similares
| Obrigado, Salvador. |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Instituindo um direito
- Analisando o Conceito de Igualdade de Rousseau - Cadernos ...
22 maio 2006 ... Com Rousseau o Estado de Natureza é marcado pela igualdade e é feito um contrato social instituindo um Direito e um Estado e com isso a ...
academico.direito-rio.fgv.br/.../Analisando_o_Conceito_de_Igualdade_de_Rousseau -
| Obrigado, Marcos. |
| agree |
Claudio Mazotti
: acho melhor usar um substantivo neste caso - na instituição de direitos
2 hrs
|
|
Obrigado, Claudio. Sem dúvida sua sugestão é perfeita.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
determinar um direito / determinar a existência de um direito/garantir um direito
Creio ser este o sentido no seu contexto.
CJLP Matérias - [ Translate this page ]
Com efeito, o Direito (e não a religião ou as directrizes emanadas de um ...... o tribunal não procurou determinar a existência de um direito subjectivo em ... In the ordinary case to establish a legal or equitable right you have to ...
cjlp.org/.../o_lugar_dos_sistemas_juridicos_lusofonos_entre_as_familias_juridicas.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-22 18:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
To establish
To secure public recognition in favor of; to prove and cause to be accepted as true; as, to establish a fact, usage, principle, opinion, doctrine, etc
| Obrigado, Marlene. |
Something went wrong...