Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constituted Pension Order
Portuguese translation:
pensão judicial
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Aug 24, 2017 14:13
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Constituted Pension Order
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
em uma sentença de divórcio aparece:
and it is further, Ordered, that the Court retains jurisdiction to enter the Constituted Pension Order, and any other such orders as are necessary.
and it is further, Ordered, that the Court retains jurisdiction to enter the Constituted Pension Order, and any other such orders as are necessary.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pensão judicial | Mario Freitas |
3 | ordem de pensão constituída/ pagamento de pensão constituído | Jane Rezende |
3 | divisão de fundos de aposentadoria | annitap |
Proposed translations
15 hrs
Selected
pensão judicial
Pensão judicial = por ordem do tribunal.
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="pensão ...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q="pensão ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
14 mins
ordem de pensão constituída/ pagamento de pensão constituído
https://www.justanswer.com/military-law/4kcpb-purpose-consti...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0Lgx98-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-08-24 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Estabelecido o valor da pensão, seja por sentença ou por homologação de acordo entre as partes, sejam os alimentos provisórios ou definitivos, o alimentante não pode parar de pagar ao alimentado sem uma boa justificativa."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0Lgx98-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-08-24 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Estabelecido o valor da pensão, seja por sentença ou por homologação de acordo entre as partes, sejam os alimentos provisórios ou definitivos, o alimentante não pode parar de pagar ao alimentado sem uma boa justificativa."
14 hrs
divisão de fundos de aposentadoria
Acredito que não podemos traduzir o termo ao pé da letra visto que não existe na nossa literatura. Sugiro adaptar para o que de fato, este termo significa. Ao procurar textos em inglês que discorrem sobre Constituted Pension Order, topamos sempre com a explicação do que este significa (que acredito que nem os próprios americanos sabem), e que vem a ser pelo que entendi pelo tanto que pesquisei... nada mais é que a divisão dos fundos de aposentadoria do cônjuge que os recebe com o cônjuge do qual se divorcia.
Ex: Military constituted pension order: A military constituted pension order is a document that many divorcing couples use to clarify the division of military retirement funds. (exemplo já dado por um dos nossos colegas)
Outro exemplo: Furthermore, the Consent Order does not require DFAS to pay appellee directly; as a result, DFAS's refusal to honor the parties' Constituted Pension Order does not excuse appellant from his contractual obligation to give appellee her portion of his retirement benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-25 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
A melhor resposta talvez fosse ORDEM DE DIVISÃO DOS FUNDOS DE APOSENTADORIA
Ex: Military constituted pension order: A military constituted pension order is a document that many divorcing couples use to clarify the division of military retirement funds. (exemplo já dado por um dos nossos colegas)
Outro exemplo: Furthermore, the Consent Order does not require DFAS to pay appellee directly; as a result, DFAS's refusal to honor the parties' Constituted Pension Order does not excuse appellant from his contractual obligation to give appellee her portion of his retirement benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-25 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
A melhor resposta talvez fosse ORDEM DE DIVISÃO DOS FUNDOS DE APOSENTADORIA
Reference:
http://www.fawcettpersonalinjurylaw.com/Divorce/Dividing-A-Military-Pension.shtml
http://caselaw.findlaw.com/md-court-of-special-appeals/1706598.html
Reference comments
41 mins
Reference:
Constituted pension order
Military constituted pension order: A military constituted pension order is a document that many divorcing couples use to clarify the division of military retirement funds. A qualified domestic relations order (QDRO) can be used to divide 401(k)s, Roth IRAs and other assets.
http://www.fawcettpersonalinjurylaw.com/Divorce/Dividing-A-M...
http://www.fawcettpersonalinjurylaw.com/Divorce/Dividing-A-M...
Discussion