Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail horse
Portuguese translation:
cavalo para trilhas
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 18, 2009 21:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
trail horse
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cavalos
Qual é a tradução de "trail horse"?
Gaited horses are becoming extremely popular as more and more people discover the joy of a smooth – no bounce ride. If you haven’t ridden a gaited horse yet and are in the market for a great trail horse – why settle. Once you ride a gaited horse – you’ll never go back. Whatever your discipline, western or english, trail riding, showing, field trials, driving, or plantation horses/hunting we can help you find a horse to suit your needs.
Ver http://www.cohuttastables.com/
Gaited horses are becoming extremely popular as more and more people discover the joy of a smooth – no bounce ride. If you haven’t ridden a gaited horse yet and are in the market for a great trail horse – why settle. Once you ride a gaited horse – you’ll never go back. Whatever your discipline, western or english, trail riding, showing, field trials, driving, or plantation horses/hunting we can help you find a horse to suit your needs.
Ver http://www.cohuttastables.com/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cavalo/eqüino para trilhas |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +2 | cavalo de passeio |
Marlene Curtis
|
| 4 | cavalo de trilhar |
Floriana Leary
|
Proposed translations
+2
21 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
cavalo/eqüino para trilhas
Veja nesse site (em inglês):
http://www.trailhorse.com/about.php
É como fazer trilha a pé, montanhismo, etc., mas a cavalo.
http://www.trailhorse.com/about.php
É como fazer trilha a pé, montanhismo, etc., mas a cavalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
cavalo de trilhar
my suggestion
trilhar = percorrer um caminho (infópedia)
trilhar = percorrer um caminho (infópedia)
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
cavalo de passeio
Ver
Cavalo de passeio - Salto - Animais domesticos - Estimação - [ Translate this page ]Vendo um cavalo com 10 anos de idade, muito dócil e com bom temperamento, excelente para passeio - Animais domesticos - Estimação - Salto.
salto-vilareal.olx.pt/cavalo-de-passeio-iid-13657618 - 22k
Classificados de Cavalos de Passeio e Marcha - Anúncios Grátis ... - [ Translate this page ]Classificados Grátis de Cavalos de Passeio e Marcha - Anúncios Gratuitos para Comprar e Vender.
www.sosclassificados.com.br/viewsublist.asp?cid=10014&sid=5... - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 22:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Portal de Cavalos Pampa - [ Translate this page ]04- O Cavalo de Passeio - Conheça tudo sobre a categoria de cavalos que mais se desenvolve no mundo. Trata dos conceitos e definições de um cavalo de ...
www.cavalospampa.com.br/bibli.html - 22k
Cavalo de passeio - Salto - Animais domesticos - Estimação - [ Translate this page ]Vendo um cavalo com 10 anos de idade, muito dócil e com bom temperamento, excelente para passeio - Animais domesticos - Estimação - Salto.
salto-vilareal.olx.pt/cavalo-de-passeio-iid-13657618 - 22k
Classificados de Cavalos de Passeio e Marcha - Anúncios Grátis ... - [ Translate this page ]Classificados Grátis de Cavalos de Passeio e Marcha - Anúncios Gratuitos para Comprar e Vender.
www.sosclassificados.com.br/viewsublist.asp?cid=10014&sid=5... - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 22:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Portal de Cavalos Pampa - [ Translate this page ]04- O Cavalo de Passeio - Conheça tudo sobre a categoria de cavalos que mais se desenvolve no mundo. Trata dos conceitos e definições de um cavalo de ...
www.cavalospampa.com.br/bibli.html - 22k
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Moreira
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...