Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant engineering
Portuguese translation:
engenharia de infra-estrutura da fábrica, da unidade (ou simplesmente infra-estrutura da fábrica)
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plant engineering
Alguma idéia?
Obrigado
Nov 6, 2008 11:30: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
engenharia de infra-estrutura da fábrica, da unidade (ou simplesmente infra-estrutura da fábrica)
www.guiadeempregos.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&... - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disposição do maquinário (disposição das máquinas)
- Diria assim
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
engenharia das instalações
É o conjunto de todos os equipamentos de uma fábrica.
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
engenharia de instalações industriais
"Nesta época seu sócio fundador, Ariovaldo Costato, atuava na área de ***engenharia de instalações industriais*** para clientes como Aluminas, Avon Cosméticos, Carbocloro Indústrias Químicas, Cepalma - Celulose e Papel do Maranhão, Cervejaria Quilmes, Cia. Antártica Paulista, Cia. Cervejaria Brahma, Ciba Geygi, Cobrapi – Companhia Brasileira de Projetos Industriais, Confecções Guararapes, Coopebras, Cosipa, Dow Produtos Químicos, Emca – Empresa Carioca de Produtos Químicos, Firminich, Iogurte Danone - Laticínios Poços de Caldas, Madorin, Metrô de São Paulo, Mobil Química, Nordon Indústrias Metalúrgicas, Peróxidos do Brasil, Petrobras, Pfizer, Polialden Petroquímica, Promon Engenharia S/A, Refinações de Milho Brasil, Refinações de Milho Nordeste, Rhodia Química, Serete S/A Engenharia, Setal Instalações Industriais, Tintas Ipiranga, Union Carbide e Usiminas, dentre outros."
http://www.vivabem.tv/portal2/aempresa.php
Sobre o que é "plant engineer", ver isto:
"Trabalhou nos EUA, como “plant engineer” (“espécie de faz tudo”: manutenção, projetos, processos e produção). "
http://robertomoraes.blogspot.com/2006_01_01_archive.html
O termo está mais associado a manutenção de instalações industriais. Veja:
"Plant Engineering - - a staff function whose prime responsibility is to ensure that maintenance techniques are effective, that equipment is designed and modified to improve maintainability, that ongoing maintenance technical problems are investigated, and appropriate corrective and improvement actions are taken. Used interchangeably with Maintenance Engineering and Reliability Engineering. "
http://www.maintenanceresources.com/referencelibrary/mainten...
Boa sorte!
Something went wrong...